Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 「TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ」DVD BOOK第3弾本日発売!倖田來未の楽曲を収録! 累計販売枚数350万枚の大ヒットシリーズ『TRF イ...

この日本語から英語への翻訳依頼は kohashi さん sujiko さん wkeating さん bmbm さん lulu_xie66 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 587文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2016/02/24 15:53:06 閲覧 2129回
残り時間: 終了

「TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ」DVD BOOK第3弾本日発売!倖田來未の楽曲を収録!

累計販売枚数350万枚の大ヒットシリーズ『TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ』より、DVD BOOKの第3弾が発売!
第3弾は収録楽曲が3曲から4曲に増えたボリュームアップバージョン!
今回はTRFの曲のほか、東方神起、倖田來未、globeのヒット曲を加えた合計4曲を収録。

bmbm
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/02/24 16:40:41に投稿されました
“TRF EASY DO DANCERCIZE” DVD第3版即日出售!收录有幸田来未的歌曲!

总销售350万张的人气系列“TRF EASY DO DANCERCIZE”的DVD第3版出售!
第3版的收录曲目由3首增为4首的超值版本!
这次除了TRF的曲目,汇集了东方神起,幸田来未,globe的热门曲的总共4首歌曲。
lulu_xie66
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/02/24 17:36:05に投稿されました
"TRF Easy de Dancer Size" DVD BOOK 3rd Edition Launched Today! KUMI KODA's songs recorded!

From the hit series of "TRF Easy de Dancer Size" which has cumulative sales of 3.5 million copies, DVD BOOK 3rd Edition is launched!
The 3rd edition contains 4 songs which is more than the previous editions which only had 3 songs.
This edition does not only contain TRF's song, but also Dong Bang Shin Ki, KUMI KODA, and globe's hit songs, making it in total 4 songs.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

発売中の第1弾、第2弾と同様にTRFのSAM、ETSU、CHIHARUが直接、そしてとても丁寧にレッスンする内容になっています。
それぞれの曲は“上半身”“ウエスト”“下半身”をシェイプアップできるプログラムになっていて、今回新たに増えた1曲は脂肪燃焼プログラムになります。

RF イージー・ドゥ・ダンササイズ DVD BOOK SPECIAL EDITION
発売日:2016年2月25日
価格:本体990円+税
発売元:宝島社

kohashi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/02/24 16:06:26に投稿されました
As the same style as the first and second release, SAM, ETSU, CHIHARU of TRF is directly and with detailed explanation giving lessons. Each tune is a program that will give you shape up on the upper part, weist area, and lower part of your body. You also have one more additional tune that is a program to let your body fat burn.

RF Easy To Do Dance Exerciise DVD BOOK SPECIAL EDITION
Release date: February 25, 2016
Price: Only the product Yen 990 + Tax
Distributer: Takarahima Sha
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
wkeating
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/02/24 16:13:14に投稿されました
Just like 1st series and 2nd series, SAM, ETSU and CHIHARU from TRF are going to give you hands-on lesson and will walk you through every step of the way.
Each song is dedicated to work on "upper body", "waistline" and "lower body". Also new song was added to focus on fat burning program.

RF East Do Dancercize DVD BOOK SPECIAL EDITION
Release Date: February 25, 2016
Price: 990 yen + tax
Sold by : Takarajimasha
wkeating
wkeating- 9年弱前
タイプミスがございました。
EastではなくEasyの間違いです。

DVD収録時間:約90分
<収録内容>
1:東方神起 OCEAN/上半身集中プログラム
2:倖田來未 Butterfly/ウエスト集中プログラム
3:TRF Love & Peace Forever/下半身集中プログラム
4:globe Feel Like dance/脂肪燃焼プログラム

※詳しくは特設サイトをご確認ください。
http://tkj.jp/book/?cd=62495001

kohashi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/02/24 16:00:28に投稿されました
DVD recording length: about 90 minutes
Contents
1. TVXQ OCEAN/Upper body part focusing program
2. KUMI GODA Butterfly/Weist part focusing program
3. TRF Love & Peace Forever/Lower body part focusing program
4. globe Feel Like dance/Body fat burning program

※ For the details please check out the specially prepared web site.
http://tkj.jp/book/?cd=62495001
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/02/24 16:08:53に投稿されました
Time to record DVD: About 90 minutes
<Details of recording>

1. Tohoshinki OCEAN/Program by concentrating on upper half of the body
2. Kumi Koda Butterfly/Program by concentrating on waist
3. TRF Love & Peace Forever/Program by concentrating on lower half of the body
4. globe feel like dance/Program by burning resin

*Please check the special website for details.
http;//tkj.jp/book/?cd=62495001

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。