[Translation from English to Japanese ] The Opening the Heart (Japanese) and Wave 1 (Japanese) are on backorder at pr...

Original Text / English

The Opening the Heart (Japanese) and Wave 1 (Japanese) are on backorder at present and would have to be shipped when available. The remaining of your order would be $4557.13, plus shipping charges. The Opening the Heart will cost $1826.00 and the Wave 1 charges will be $303.90 respectively when they are in stock.



Please let me know how you would like to proceed with your order.

Translation / Japanese

オープニング・ハート（日本）とウェーブ1（日本）はただいま在庫を切らしておりますので、入荷後の発送となります。それ以外のご注文の代金は合計$4557.13 + 送料です。オープニングハートとウェーブ1の価格は、在庫がある場合はそれぞれ$1826..00と$303.90となります。
今回のご注文の対応方法について、ご希望をご連絡下さい。

Translation / Japanese

Opening the Heart (Japanese)とWave 1 (Japanese) はただいま入荷待ちで、入荷後の発送となります。これら以外のご注文品のお見積もりは$4557.13と配送料になります。Opening the Heartが入荷しますとお値段が$1826.00、Wave 1は$303.90となります。

今回のご注文はどのように進めればよろしいでしょうか。ご連絡お待ちしております。

Translation / Japanese

オープニング・ザ・ハート（日本製）とウェイブ１（日本製）は現在品切れで、入荷でき次第発送します。ご注文合計は4557.13ドル、それに送料がかかります。入荷した場合、それぞれの品物の値段はオープニング・ザ・ハートが1826ドル、ウェイブ１が303.9ドルになります。

ご注文を今後どのようにされるのか、決まりましたらお知らせください。