[日本語から英語への翻訳依頼] 伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」4会場目の開催地決定！！次なる開催地は広島！！ 東京、福岡、そして地元...

Original text

伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」4会場目の開催地決定！！次なる開催地は広島！！


東京、福岡、そして地元名古屋で大盛況だった
伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。
広島パルコでの開催が決定いたしました！

地元で開催できた喜びを感じるのもつかの間に、
次なる開催が決まり大忙しのchiaki工場長。

今回も限定のコンテンツを企画して
みなさまに楽しんでいただけるよう、絶賛制作中です！

翻訳 / 英語

The place where Chial Ito solo exhibition "chiaki's factory-made by C-" for the 4th time was decided. The next exhibition is held in Hiroshima!

Chiaki Ito's solo exhibition "chiaki's factory-made by C-" that has been
very popular in Tokyo, Fukuoka and Nagoya where she is from.
It was decided that it is going to be held in Hiroshima Parco.

Head of chiaki factory was so happy for a while that she held the exhibition in her hometown.
In addition, she is very busy since the next exhibition was decided.

We also are producing it very excitedly to make you enjoy by planning the limited contents this time.

翻訳 / 英語

Chiaki Ito solo exhibition "chiaki's factory -made by C-" will be held in Hiroshima!

This exhibition "chiaki's factory -made by C-" in Tokyo, Fukuoka, Nagoya which is her hometwon were big success.
So the next stage will be in Hiroshima Parco.

Chiaki has been busy even can't feel how happy she was to have it in Nagoya.

We are producing the contents to make you all enjoy!

Original text

恒例となったchiaki&kikiのご当地バージョンを公開！

ご当地アイテムのハンドタオルも広島バージョンで登場予定です☆

コンテンツの内容やグッズ情報など、詳細は後日発表いたします♪

翻訳 / 英語

Customary chiaki&kiki local version to be disclosed!

Local item hand towel will be released in Hiroshima version.

Details of contents and goods information etc will be announced later.

翻訳 / 英語

Released choaki&kiko local version!

Local item hand towel will be released in Hiroshima!

We will announce the details of the contents and goods information later.

Original text

------------------------------------
■会場
広島パルコ 新館７Fスペースシンナナ
■会期
2016/3/16 (水) ～ 2016/4/04 (月)
10:00～20:30
※会期中無休
※最終日は18時閉場

【お問い合わせ】
082-542-2111 広島パルコ（代表）
------------------------------------

翻訳 / 英語

------------------------------------
■Venue
Hiroshima PARCO Annex 7F Space Shinnana
■Period
2016/3/16 (水) ～ 2016/4/04 (月)
10:00～20:30
*Open all day during event
*Closing at 18:00 on final day

【Contact】
082-542-2111 Hiroshima PARCO
------------------------------------

翻訳 / 英語

▪Place
Hiroshima Parco New building 7F Space Shin Nana
▪Time
March 16th 2016 (Wed) ~ April 4th 2016 (Mon)
10:00-20:30
*Between the date above, all business days.
*The last day close at 18:00.

[Inquiry]
082-542-2111 Hiroshima Parco