Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！ 新星堂1...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！ 新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！ 1/27発売 LIVE ...

This requests contains 752 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( kkmak , kanyi1222 , avery_07 , eric-wu , toru1973 ) and was completed in 4 hours 0 minutes .

Requested by nakagawasyota at 09 Feb 2016 at 17:11 3238 views
Time left: Finished

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

1/27発売
LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
を記念して、

全国の新星堂10店舗に新星堂カラー「え～パンダ」のクレーンゲームを設置します！

是非遊んでみてください☆

kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Feb 2016 at 18:16
在新星堂10家店設置了「新星堂AAA熊貓」抓娃娃機！

在新星堂10家店設置了「新星堂AAA熊貓」 抓娃娃機！

1/27發售
為紀念LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急高原」，

在全國的10家新星堂店設置了新星堂Color「AAA熊貓」 抓娃娃機！

請務必要來玩哦☆
Review
eric-wu
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Feb 2016 at 17:34
新星堂10家店面設置「新星堂A~PANDA」夾娃娃機!

新星堂10家店面設置「新星堂A~PANDA」夾娃娃機!

為紀念1/27發售的LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園」,

將於全國10家新星堂店面設置新星堂限定顏色的「A~PANDA」夾娃娃機!

請務必來店試玩☆
nakagawasyota likes this translation
Review

【設置日・店舗】
1/29(金)～設置
↓
・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

kanyi1222
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Feb 2016 at 19:35
【設置日・店舗】
1/29(金)～設置
↓
・AEON木更津店
営業時間：9:00～22：00
地址：千葉県木更津市築地1-4 AEON木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

・国分寺車站大樓店
営業時間：10:00～22:00
地址：東京都国分寺市南町3-20-3 sereo国分寺8F
Review
eric-wu
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Feb 2016 at 17:44
【設置日期及店面】
1/29(五)開始設置
↓
・AEON MALL木更津店
營業時間：9:00～22：00
地址：千葉縣木更津市築地1-4 AEON MALL木更津2樓

・ARCAKIT錦系町店
營業時間：10:00～21:00
地址：東京都墨田區錦系2-2-1 ARCAKIT錦系町9樓

・國分寺車站大樓店
營業營間：10:00～22:00
地址：東京都國分寺市南町3-20-3 CELEO國分寺8樓
nakagawasyota likes this translation
Review

1/30(土)～設置
↓
・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビル ヴァリエ2F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

toru1973
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Feb 2016 at 22:04
01/30(四)起設置
↓
‧新越谷車站大樓店
營業時間：10：00~21：00
地址：琦玉縣南越谷1-11-4東武新越谷車站大樓VARIE 2樓

‧SHOPPERS PLAZA橫須賀店
營業時間：9：00~21：00
地址：神奈川縣橫須賀市本町2-1-12 SHOPPERS PLAZA橫須賀4樓
Review
eric-wu
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Feb 2016 at 17:49
1/30(六)開始設置
↓
・新越谷車站大樓店
營業時間：10:00～21:00
地址：埼玉縣南越谷1-11-4 東武新越谷車站大樓VARIE 2樓

・SHOPPERS PLAZA橫須賀店
營業時間：9:00～21:00
地址：神奈川縣橫須賀市本町2-1-12 SHOPPERS PLAZA橫須賀店4樓
nakagawasyota likes this translation
Review

2/6(土)～設置
↓
・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

toru1973
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Feb 2016 at 22:18
2/6(六)~起設置
↓
‧Central Park(都市公園)店
營業時間：10：00~21：00
地址：愛知縣名古屋市中央錦3-15-13Central Park 地下一樓

‧京橋店
營業時間：10：30~21：00
地址：大阪府大阪市都島區東野田2-1-38京阪購物中心1樓

‧ASUNAL金山店
營業時間：10：00~21：00
地址：愛知縣名古屋市中區金山1-17-1 ASUNAL金山3樓
Review
eric-wu
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Feb 2016 at 18:08
2/6(六)開始設置
↓
・Central Park店
營業時間：10:00～21:00
地址：愛知縣名古屋市中區錦3-15-13 Central Park B1樓

・京橋店
營業時間：10:30～21:00
地址：大阪府大阪市都島區東野田2-1-38 京阪MALL 1樓

・AsuNaL金山店
營業時間：10:00～21:30
地址：愛知縣名古屋市中區金山1-17-1 AsuNaL金山 3樓
nakagawasyota likes this translation
Review

2/9(火)～設置
↓
・キャナルシティ博多店
営業時間：10:00～21:00
福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F


※海老名店に関して、設置スタート日が未定となっております。

avery_07
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Feb 2016 at 21:11
2/9（二）～設置
↓
・CANAL CITY 博多店
營業時間：10:00~21:00
福岡縣福岡市博多區住吉1-2-25 BUSINESS CENTER BUILDING B1F

※海老名店的設置日期目前未定
Review
eric-wu
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 09 Feb 2016 at 17:54
2/9(二)開始設置
↓
・CANAL CITY 博多店
營業時間：10:00～21:00
福岡縣福岡市博多區住吉1-2-25 商業中心大樓B1樓


※海老名店開始設置日期目前尚未確定。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime