[日本語から韓国語への翻訳依頼] 新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！ 新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！ 1/27発売 LIVE ...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

1/27発売
LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
を記念して、

全国の新星堂10店舗に新星堂カラー「え～パンダ」のクレーンゲームを設置します！

是非遊んでみてください☆

翻訳 / 韓国語

신세이도 10점포에 '신세이도 앗 팬더' 크레인 게임을 설치!

1/27 발매
LIVE DVD 'AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐 하이랜드'를 기념하여,

전국의 신세이도 10점포에 신세이도 풍 '앗 팬더' 크레인 게임을 설치합니다!

꼭 즐겨보아주세요^^.

翻訳 / 韓国語

시셰도 10점포에서 "시셰도에~팬더" 인형뽑기기계 설치!

시셰도 10점포에서 "시셰도에~팬더" 인형뽑기기계 설치!

1/27 발매
LIVE DVD "AAA 10주년 스페셜 야외LIVE in 후지큐랜드"를 기념하여

전국의 시셰도 10점포에 시셰도 컬러의 "에~팬더" 인형뽑기 기계를 설치합니다!

즐거운 시간 되시기 바랍니다☆

Original text

【設置日・店舗】
1/29(金)～設置
↓
・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

翻訳 / 韓国語

【설치일・점포】
1/29(금)~설치
↓
・이온몰 기사라즈 점
영업시간 : 9:00~22:00
주소 : 지바현 기사라즈시 쓰키지 1-4 이온몰 기사라즈 2F

・알카키드 긴시쵸 점
영업시간 : 9:00~22:00
주소 : 도쿄도 스미다구 긴시2-2-1 알카키드 긴시쵸 9F

・고쿠분지 역 빌딩 점
영업시간 : 9:00~22:00
주소 : 도쿄도 고쿠분지시 미나미쵸3-20-3 셀레오 고쿠분지8F

翻訳 / 韓国語

[설치일•점포]
1/29(금)~설치

•이온 몰 키사라즈점
영업시간 - 9:00~22:00
주소 - 치바현 키사라즈시 츠키지 1-4 이온 몰 키사라즈 2층

•알카킷 킨시쵸점
영업시간 - 10:00~21:00
주소 - 도쿄도 스마다구 킨시 2-2-1 알카킷 킨시쵸 9층

•코쿠분지역 빌딩점
영업시간 - 10:00~22:00
주소 - 도쿄도 코쿠분지시 미나미쵸 3-20-3 세레오 코쿠분지 8층

翻訳 / 韓国語

[설치일 및 점포]
1/29(금)~설치
↓
*이온몰 기사라즈점
영업시간 : 9:00~22:00
주소 : 치바현 기사라즈시 츠키지1-4 이온몰 기사라즈 2층

*아르카킷토 킨시쵸점
영업시간 : 10:00~21:00
주소 : 도쿄도 스미다구 킨시2-2-1 아르카킷토 킨시쵸 9층

*고쿠분지역 빌딩점
영업시간 : 10:00~22:00
주소 : 도쿄도 고쿠분지시 미나미쵸3-20-3 세레오고쿠분 8층

Original text

1/30(土)～設置
↓
・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビル ヴァリエ2F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

翻訳 / 韓国語

1/30(토)~설치

•신코시가야역 빌딩점
영업시간 - 10:00~21:00
주소 - 사이타마현 미나미코시가야 1-11-4 토부 신코시가야역 빌딩 배리어2층

• 쇼퍼즈플라자 요코스카점
영업시간 - 9:00~21:00
주소 - 카나가와현 요코스카시 혼쵸 2-1-12 쇼퍼즈플라자 요코스카 4층

翻訳 / 韓国語

1/30(토)~설치
↓
・신코시가야역 빌딩점
영업시간:10:00~21:00
주소:사이타마현 미나미코시가야 1-11-4 토부신코시가야역 빌딩 바리에 2F

・쇼퍼즈 프라자 요코스카점
영업시간:9:00~21:00
주소:카나가와현 요코스카시 혼쵸 2-1-12 쇼퍼즈 프라자 요코스카 4F

翻訳 / 韓国語

1/30(토)～설치
↓
・신코시가야 빌딩점
영업시간：10:00～21:00
주소：사이타마현 미나미코시가야1-11-4 토부신코시가야역 빌딩 바리에2F

・쇼퍼즈플라자 요코스카점
영업시간：9:00～21:00
주소：카나가와현 요코스카시 혼쵸 2-1-12 쇼파즈 플라자 요코스카 4F

Original text

2/6(土)～設置
↓
・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

翻訳 / 韓国語

2/6(토)~설치

•센트럴파크점
영업시간 - 10:00~21:00
주소 - 아이치현 나고야시 쥬쿠킨 3-15-13 센트럴파크 지하1층

•쿄바시점
영업시간 - 10:30~21:00
주소 - 오사카부 오사카시 미야코지마쿠 히가시노다 2-1-38 케이한 몰 1층

•아스날 카네야마점
영업시간 - 10:00~21:30
주소 - 아이치현 나고야시 쥬큐 카네야마 1-17-1 아스날 카네야마 3층

翻訳 / 韓国語

2/6(토)~설치
↓
・센트럴파크점
영업시간 : 10:00~21:00
주소 : 아이치현 나고야시 츄우구 킨3-15-13 센트럴파크 B1층

・쿄바시점
영업시간 : 10:30~21:00
주소 : 오사카부 오사카시 미야코지마구 히가시노다2-1-38 쿄한몰 1층

・아스날카나야마점
영업시간 : 10:00~21:30
아이치현 나고야시 츄우구 카나야마1-17-1 아스날카나야마 3층

翻訳 / 韓国語

2/6(토)~ 설치
↓
・센트럴파크점
영업시간 : 10:00～21:00
주소 : 아이치현 나고야시 나카구 니시키 3-15-13 센트럴파크 B1F

・교바시점
영업시간 : 10:30～21:00
주소：오사카부 오사카시 미야코지마구 히가시노다2-1-38 게이한몰1F

・아스날 카네야마점
영업시간：10:00～21:30
아이치현 나고야시 나카구 카네야마 1-17-1 아스날 카네야마3F

翻訳 / 韓国語

2/6(토)~설치
↓
・센트럴 파크점
영업시간:10:00~21:00
주소:아이치현 나고야시 나카구 3-15-13 센트럴 파크 B1F

・쿄바시점
영업시간:10:30~21:00
주소:오사카부 오사카시 미야코지마구 히가시노다2-1-38 케이한 몰 1F

・아스날 카나야마점
영업시간:10:00~21:30
주소:아이치현 나고야시 나카구 카나야마1-17-1 아스날 카나야마 3F

Original text

2/9(火)～設置
↓
・キャナルシティ博多店
営業時間：10:00～21:00
福岡県福岡市博多区住吉1-2-25 ビジネスセンタービルB1F


※海老名店に関して、設置スタート日が未定となっております。

翻訳 / 韓国語

2/9(화)~설치
↓
・캐널시티 하카타 점
영업시간 : 9:00~21:00
후쿠오카현 후쿠오카시 하카타구 스미요시1-2-25 비지니스 센터 빌딩 B1F


※에비나 점은 설치 개시일이 미정입니다.

翻訳 / 韓国語

2/9(화)~설치
↓
・카날시티하카타점
영업시간 : 10:00~21:00
후쿠오카현 후쿠오카시 하카타구 스미요시1-2-25 비지니스센터 빌딩 B1층


※에비나점에 대해서는 설치 시작일이 미정 상태입니다.

翻訳 / 韓国語

2/9(화)~ 설치
↓
・캐널시티 하카타점
영업시간 : 10:00～21:00
후쿠오카현 후쿠오카시 하카타구 스미요시 1-2-25 비지니스센터 빌딩B1F


※에비나점에 관해서는, 설치 시작일이 정해져있지 않습니다.