[Translation from Japanese to Italian ] 3月末まで♪ 翻訳コーディネーターのお仕事をフルタイムで募集しています。 イタリア語がネイティブレベルで、ビジネスレベルの英語もしくは日本語の読み書きが出...

Additional info

イタリア語　翻訳コーディネーター

Original text

3月末まで♪ 翻訳コーディネーターのお仕事をフルタイムで募集しています。
イタリア語がネイティブレベルで、ビジネスレベルの英語もしくは日本語の読み書きが出来る方。
大規模プロジェクト受注に伴い、質の良い翻訳が可能な翻訳者を集めたり、翻訳者と連絡をとって案件の進捗を管理できる方を求めています。

勤務地は東京都内で月給30-60万円（スキルにより相談）です。ご応募をお待ちしています。

勤務条件
月曜〜金曜　10:00-19:00(応相談)週5日勤務できる方
契約形態：業務委託または契約社員

Translation / Italian

Entro fine marzo, sto reclutando per un lavoro full time un coordinatore di traduttori.
italiano: livello madrelingua; Inglese: livello Business; Giapponese: persona in grado di leggere e scrivere.
A seguito dell'accettazione di grande ordine, sto cercando una persona che recluti e stia in contatto con un gruppo di traduttori in grado di fare delle traduzioni di buona qualità e che svolga il ruolo di responsabile dell'avanzamento dei progetti.

Luogo di lavoro: nella prefettura di Tokyo; Retribuzione: 30000 ~ 60000 Yen (in base all'esperienza, definita in sede di colloquio)

Resto in attesa di ricevere le candidature.

Condizioni di lavoro
Lunedi ~ Venerdi 10:00 - 19:00 (Negoziabile) (5 giorni alla settimana)
Tipologia contrattuale: contratto a progetto, contratto a tempo determinato

ayakofujita- almost 9 years ago
金額が間違っています。

emanuele_it_eng_jp- almost 9 years ago
藤田さんはその通りです。間違えてしまって申し訳ありません。　50000 Yen　--＞500000 Yen　になります。そして 60000 Yen --＞600000 Yen になります。直して下さって誠にありがとうございます。

Original text

交通費支給、メトロ小川町、淡路町駅より徒歩2分
言語や翻訳に興味があり、案件管理、翻訳者探しに意欲的に取り組んで下さる方。
まずは履歴書と職務経歴書を添付の上[e-mail]までご連絡ください。
株式会社エニドア　藤田まで。
参考ホームページ

Translation / Italian

Spese di trasporto pagate, metro Ogawa , a 2 minuti a piedi dalla stazione di Awajichō
Stiamo cercando un traduttore che lavori con entusiasmo, che abbia un interesse per le lingue e la traduzione, e per la gestione del progetto.
Innanzitutto, si prega di inviare il curriculum e le passate esperienze lavorative all'indirizzo [e-mail].
A Fujita, Enidoa Corporation .
Sito web di riferimento

Translation / Italian

Sono incluse le spese per i trasporti.
Il posto di lavoro dista 2 minuti a piedi dalle stazioni delle di Ogawamachi e Awajicho (linee metropolitane).
Il candidato mostra interesse per le lingue e le traduzioni, è motivato a gestire progetti e a cercare traduttori.
In primo luogo spedire il curriculum vitae con allegata la descrizione dettagliata delle mansioni svolte a [e-mail]
enidoa Ltd a Fujita
sito di riferimento

emanuele_it_eng_jp- almost 9 years ago
一つの間違いを添付してしまいました。申し訳ございません。
＜Il posto di lavoro dista 2 minuti a piedi dalle stazioni delle di Ogawamachi e Awajicho (linee metropolitane)＞ではなくて
＜Il posto di lavoro dista 2 minuti a piedi dalle stazioni di Ogawamachi e Awajicho (linee metropolitane)＞です。