お返事お待たせしました
当店は商品代金＋配送料の8900円のみ
ご請求しています
手数料等
その他科目でご請求する事は一切ありません
私どもがインターネット上で
ご注文時刻のレートを調べたところ
確かに実際の請求金額8900円と
約2％の相違がありました。
これは我々の推測ですが
銀行やカード会社にてウォンを円へ換算する際
手数料が発生したのではないかと思われます
詳細は銀行やカード会社への確認しないと
分からない為確証はありませんが
今後も引き続き調査します
新たな情報を得次第
またお知らせします
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/02/03 10:20:02に投稿されました
Thank you for your patience.
We charge only price of the item and shipping charge.
We do not charge by other classification such as fee.
We checked the rate when you made an order on Internet
and found that there was about 2 percent difference
from 8,900 Yen that is charged.
We estimate that the fee incurred when we converted
Won to Yen in the bank and credit card company.
We do not know the details unless we check with the bank
and credit card company. We will continue the inspection.
We will let you know as soon as we obtain new information.
fusogikenさんはこの翻訳を気に入りました
We charge only price of the item and shipping charge.
We do not charge by other classification such as fee.
We checked the rate when you made an order on Internet
and found that there was about 2 percent difference
from 8,900 Yen that is charged.
We estimate that the fee incurred when we converted
Won to Yen in the bank and credit card company.
We do not know the details unless we check with the bank
and credit card company. We will continue the inspection.
We will let you know as soon as we obtain new information.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/02/03 10:20:30に投稿されました
I am sorry for having you wait so long for my reply.
We charge only 8,900 yen as the price of the item and delivery fee.
Other than that, such as commission fee, we never charge at all.
As far as we investigated the exchange rate at the time the order was made by internet, it is true that there was about 2% difference from actual billing amount, 8,900 yen.
We just guess that the commission fee was generated in exchanging Won to Yen at the bank or the credit company.
Unless we ask the bank or the credit company to confirm it, we do not have any proof, but we will keep investigating it continuously from now onwards.
Once we get new information, we will let you know about it.
fusogikenさんはこの翻訳を気に入りました
We charge only 8,900 yen as the price of the item and delivery fee.
Other than that, such as commission fee, we never charge at all.
As far as we investigated the exchange rate at the time the order was made by internet, it is true that there was about 2% difference from actual billing amount, 8,900 yen.
We just guess that the commission fee was generated in exchanging Won to Yen at the bank or the credit company.
Unless we ask the bank or the credit company to confirm it, we do not have any proof, but we will keep investigating it continuously from now onwards.
Once we get new information, we will let you know about it.
早急にご対応頂きありがとうございます！助かりました＾＾