お返事ありがとう御座います。
お忙しいところお時間をただける事を心から嬉しく思います。また、心から感謝致します。
もちろん場所はご用意させていただきます。
私の経験上、送迎や食事等、ｂがアテンドすると思いますが、どの時間帯が面会できそうでしょうか？
わたしとしては帰りの空港か、東京駅で待ち合わせをするのが無難かと考えています。
aさんの日程を教えて頂くことは可能でしょうか？
お返事お待ちしております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/02/01 23:40:01に投稿されました
Thank you for your reply.
I am really glad that you could share time with me while you are busy. Also, I sincerely appreciate it.
Of course, we prepare the place.
From my experience, I think b is going to attend you including picking up and dropping off and meals. Which time zone would it be possible for you to meet us?
I personally think that it would be safe that to meet you at the airport on your way back or at Tokyo station.
Could you give me the itinerary of Mr./Ms.a?
I will be waiting for your reply.
I am really glad that you could share time with me while you are busy. Also, I sincerely appreciate it.
Of course, we prepare the place.
From my experience, I think b is going to attend you including picking up and dropping off and meals. Which time zone would it be possible for you to meet us?
I personally think that it would be safe that to meet you at the airport on your way back or at Tokyo station.
Could you give me the itinerary of Mr./Ms.a?
I will be waiting for your reply.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/02/01 23:41:48に投稿されました
Thanks for you reply.
I'm really happy that you will have time for me during your busy time. Also, I truly appreciate from my heart.
Of course I will arrange the place.
From my experience, b will attend transportation and meals etc, around what time would be convenient for meeting?
Personally, I think it'll be safe to meet at the airport on your way back or Tokyo station.
Is it possible to let me know a's itinerary?
Thank you in advance for your kind reply.
I'm really happy that you will have time for me during your busy time. Also, I truly appreciate from my heart.
Of course I will arrange the place.
From my experience, b will attend transportation and meals etc, around what time would be convenient for meeting?
Personally, I think it'll be safe to meet at the airport on your way back or Tokyo station.
Is it possible to let me know a's itinerary?
Thank you in advance for your kind reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/02/01 23:46:51に投稿されました
Thank you for your reply. I really appreciate you for making time for me despite your busy schedule. Thank you so much.
I will set up a place for us to meet.
Assuming from my previous experience, I believe b will be picking you up and taking you for a meeting place. Do you have any preference in terms of the time for this meeting?
I think it might be easy if we could meet at the airport you leave from or Tokyo station.
Would it possible if you could let me know your schedule?
I look forward to hearing back from you.
I will set up a place for us to meet.
Assuming from my previous experience, I believe b will be picking you up and taking you for a meeting place. Do you have any preference in terms of the time for this meeting?
I think it might be easy if we could meet at the airport you leave from or Tokyo station.
Would it possible if you could let me know your schedule?
I look forward to hearing back from you.
