私はあなたに、No.1の商品は在庫がないことを連絡しましたが、
再び確認したところ、在庫がありました。
eBayでは、すでにキャンセルの手続きをしてしまったので、
Paypalよりインボイスを送付いたします。
お手数をおかけして、すみません。
-
eBayのシステムで、全額返金しないと問題が解決されないので、
私はいったんあなたに全額を返金し、改めてPaypalより
インボイスを送付します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/29 15:10:49に投稿されました
I told you that there was not inventory of item No.1.
But when I checked it again, I found the inventory.
As I have already arranged for cancellation at eBay,
I will send an invoice via Paypal.
I apologize to have caused you an inconvenience.
At eBay, the problem is not solved unless we issue a refund in full.
For this reason, I will issue you a refund in full first
and then send the invoice again via Paypal.
But when I checked it again, I found the inventory.
As I have already arranged for cancellation at eBay,
I will send an invoice via Paypal.
I apologize to have caused you an inconvenience.
At eBay, the problem is not solved unless we issue a refund in full.
For this reason, I will issue you a refund in full first
and then send the invoice again via Paypal.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/29 15:11:00に投稿されました
I have already confirmed with you that No.1 product is no stock,
but I found the stock by checking again.
As cancel procedure is already done by eBay,
I will send you invoice by Paypal.
Sorry for inconvenience.
-
As problem is not be solved except for the case that I refund you all in eBay system,
I will refund you all and later I will send you invoice again by Paypal.
but I found the stock by checking again.
As cancel procedure is already done by eBay,
I will send you invoice by Paypal.
Sorry for inconvenience.
-
As problem is not be solved except for the case that I refund you all in eBay system,
I will refund you all and later I will send you invoice again by Paypal.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/01/29 15:09:54に投稿されました
We have informed you that product No. 1 is out of stock, but after checking once again we found that we do have it in stock.
As eBay cancellation procedure has already started, we'll send an invoice through Paypal.
We're sorry for the inconvenience.
--
As eBay system doesn't acknowledge issue resolution without a full refund, we will for now fully refund you, then send another invoice through Paypal.
As eBay cancellation procedure has already started, we'll send an invoice through Paypal.
We're sorry for the inconvenience.
--
As eBay system doesn't acknowledge issue resolution without a full refund, we will for now fully refund you, then send another invoice through Paypal.
