△様
通園日の変更のお願いです。
ターム１の通園日を水曜日、金曜日で変更しましたが、やはり前タームと同じ水曜日、木曜日、金曜日にしたいです。
変更は可能でしょうか。なるべく早く木曜日を通園したいです。大変お手数おかけ致しますが何卒宜しくお願い致します。
敬具
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/01/19 12:49:20に投稿されました
Dear △.
I would like to reschedule the date for my attending kindergarten.
I have set my dates on Wednesdays and Fridays during term 1, but I would like to change it on Wednesdays, Thursdays and Fridays, which is the same as in the previous term.
Is it possible for you to reschedule so? I would like to attend kindergarten on Thursdays at the earliest. I appreciate your help. Thank you very much.
I would like to reschedule the date for my attending kindergarten.
I have set my dates on Wednesdays and Fridays during term 1, but I would like to change it on Wednesdays, Thursdays and Fridays, which is the same as in the previous term.
Is it possible for you to reschedule so? I would like to attend kindergarten on Thursdays at the earliest. I appreciate your help. Thank you very much.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/01/19 12:59:01に投稿されました
Mr./Ms.
This a request to change the commuting day.
Although term 1 of commuting day has changed to Wednesdays and Fridays, I would like to request it to be the same as the previous term, which was Tuesdays, Thursdays and Fridays.
Would this be possible? As much as possible, I really want to commute on Thursdays. Sorry for the much trouble but hoping for your positive response.
Regards,
This a request to change the commuting day.
Although term 1 of commuting day has changed to Wednesdays and Fridays, I would like to request it to be the same as the previous term, which was Tuesdays, Thursdays and Fridays.
Would this be possible? As much as possible, I really want to commute on Thursdays. Sorry for the much trouble but hoping for your positive response.
Regards,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/19 12:58:33に投稿されました
△
Please change the date for commuting to kindergarten.
As the commuting day for term 1 has changed to Wednesday and Friday, we really want to keep the same schedule as previous term which is on Wednesday, Thursday and Friday.
Is it possible to change? We want to commute to kindergarten on Thursday as soon as possible.
We are sorry for the inconvenience caused.
Please consider our request.
Best Regards,
Please change the date for commuting to kindergarten.
As the commuting day for term 1 has changed to Wednesday and Friday, we really want to keep the same schedule as previous term which is on Wednesday, Thursday and Friday.
Is it possible to change? We want to commute to kindergarten on Thursday as soon as possible.
We are sorry for the inconvenience caused.
Please consider our request.
Best Regards,
