先日は、内見のご連絡ありがごうございました。
２月の家賃についてご相談がありメールしました。
２月の第１週で今のアパートを退去することから、２月分の家賃引き落としを行わず、保証金としてお預けしている２ヶ月分の家賃から日割りで差し引いて頂ければ幸いです。
お手数をお掛けしますが、ご検討頂ければ光栄です。
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2016/01/18 08:15:49に投稿されました
Bonjour
Je vous remercie pour votre contact confidentiel.
Je vous envoie ce mail concernant le loyer du moi février.
Comme je vais quitter votre appartement dans la première semaine de moi février, pourriez-vous en calculant les nombres de jour de séjour sur le moi février et réduire l'argent par 2 mois de loyer que je vous ai déposé comme caution, sans faire le prélèvement de loyer pour le moi février?
En espérant votre compréhension.
Cordialement
koshi_hoshinoさんはこの翻訳を気に入りました
Je vous remercie pour votre contact confidentiel.
Je vous envoie ce mail concernant le loyer du moi février.
Comme je vais quitter votre appartement dans la première semaine de moi février, pourriez-vous en calculant les nombres de jour de séjour sur le moi février et réduire l'argent par 2 mois de loyer que je vous ai déposé comme caution, sans faire le prélèvement de loyer pour le moi février?
En espérant votre compréhension.
Cordialement
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
50
翻訳 / フランス語
- 2016/01/18 08:20:21に投稿されました
Je vous remercie de me contacter par rapport à l'état des lieux.
Je me permets de vous adresser afin de vous demander le renseignement de loyer de mois de février.
Vu que je compte quitter mon appartement présent la première semaine de février, plutôt que de me prélever le montant de ce mois-ci, pourriez-vous le retirer de la caution de 2 mois que je vous ai déposée comme garantie ?
Je vous remercie de votre comprehénsion.
Je me permets de vous adresser afin de vous demander le renseignement de loyer de mois de février.
Vu que je compte quitter mon appartement présent la première semaine de février, plutôt que de me prélever le montant de ce mois-ci, pourriez-vous le retirer de la caution de 2 mois que je vous ai déposée comme garantie ?
Je vous remercie de votre comprehénsion.
