①it's always so wild to me when ppl don't know I'm shy
②but you're a performer. You must demand to be the focus of attention in all situations.
③Here's the thing. Life is always going to be messy. It's always going to be in transition. It's about who you want with you to ride it out.
④"Touch me where it hurts" #BadDoctorIn5Words
⑤been in a waiting room for 2 hrs drinking copious amounts of coffee and looking at vogue runway
⑥ty naomi for explaining 2 me what 'gimme brain like NYU' means I'm deleting this f*lth off my library now.I thought the dude was rly smart and made her smart by proxy
⑦ln I listened to how you remind me by n*ckelback and I had a great time it's an #earworm
評価
57
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2016/01/17 10:19:13に投稿されました
1．みなさんが私が内気であるということを知らないとは、それは私には相変わらず見当違いです
2．しかし、あなたはパフォーマーです。あなたは、あらゆる状況において、注意の中心であることを求めなければなりません。
3．ここが肝心です。人生は、常に混乱するものです。それは、常に過渡期にあることになるでしょう。
つまり、あなたが誰とそれを乗り切りたいかということなのです。
4．「私の痛む箇所に触れてください」#BadDoctorIn5Words
5．おびただしい量のコーヒーを飲み、ファッションステージを見ながら、2時間の待合室にいる
6．私に、『NYUのような脳をくれ』がどういう意味か説明してくれてありがとう、なおみ。今、私のライブラリーからこのf*lth（下品な言葉（読み物））を削除しています。私は、その男が実に頭がよくて、代理で彼女も頭を良くしていると思いました
7．あなたがどのようにn*ckelbackによって私に思い出させるかを聞きました、そして、楽しい時を過ごし、それは#earwormでした。
niinoさんはこの翻訳を気に入りました
2．しかし、あなたはパフォーマーです。あなたは、あらゆる状況において、注意の中心であることを求めなければなりません。
3．ここが肝心です。人生は、常に混乱するものです。それは、常に過渡期にあることになるでしょう。
つまり、あなたが誰とそれを乗り切りたいかということなのです。
4．「私の痛む箇所に触れてください」#BadDoctorIn5Words
5．おびただしい量のコーヒーを飲み、ファッションステージを見ながら、2時間の待合室にいる
6．私に、『NYUのような脳をくれ』がどういう意味か説明してくれてありがとう、なおみ。今、私のライブラリーからこのf*lth（下品な言葉（読み物））を削除しています。私は、その男が実に頭がよくて、代理で彼女も頭を良くしていると思いました
7．あなたがどのようにn*ckelbackによって私に思い出させるかを聞きました、そして、楽しい時を過ごし、それは#earwormでした。
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2016/01/17 10:09:53に投稿されました
①人が私が恥ずかしがり屋だと知らない時すごく気まずいです。
②でもあなたは表現者です。常に集中の的になることは当然のことです。
③これだけは覚えておいてください。人生は常に波乱万丈です。毎日が転換期です。大事なのは、誰とノロ切りたいかです。
④「痛いところを触る」#BadDoctorIn5Words
⑤待合室で大量のコーヒーを飲みながらヴォーグのランウェイを読みながら2時間も待っていました。
⑥「NYUみたいな脳を頂戴」ってどういう意味か教えてくれたナオミに感謝だけど、今はこの汚れたフレーズを自分の辞書から削除してる。あの人はすごく頭が良くてカンジョを賢くしたんだと思った。
⑦中でn*ckelbackを連想させるなと思いまながら聞いてたよ。いい時間を過ごせた。#earworm
niinoさんはこの翻訳を気に入りました
②でもあなたは表現者です。常に集中の的になることは当然のことです。
③これだけは覚えておいてください。人生は常に波乱万丈です。毎日が転換期です。大事なのは、誰とノロ切りたいかです。
④「痛いところを触る」#BadDoctorIn5Words
⑤待合室で大量のコーヒーを飲みながらヴォーグのランウェイを読みながら2時間も待っていました。
⑥「NYUみたいな脳を頂戴」ってどういう意味か教えてくれたナオミに感謝だけど、今はこの汚れたフレーズを自分の辞書から削除してる。あの人はすごく頭が良くてカンジョを賢くしたんだと思った。
⑦中でn*ckelbackを連想させるなと思いまながら聞いてたよ。いい時間を過ごせた。#earworm
★★★★★ 5.0/1
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2016/01/17 11:02:53に投稿されました
①わたしは、いつも皆さんがわたしは恥ずかしがり屋だとわからないことで気も狂わんばかりになった。
②でも、あなたは役者です。どんな状況でも他人からの注目が欲しいです。
③こういうことだろう。人生はいつも厄介なことになります。人生はいつも変化しています。誰と一緒に乗り越えるのが人生そういうものです。
④「私の傷を触ってください。」#BadDoctorIn5Words
⑤受付室に２時間いて、たくさんのコーヒーを飲んで、vogue runwayを読みます。
⑥ナオミに感謝します。「NYUみたいな脳をください」という言葉の意味は「私の書斎からみだらな考えを削除しています」ということだと説明してくれました。その男は本当に頭がいいと思いました。しかも代理人として彼女を賢くさせました。
⑦ニッケルバックで私を思い出させると聞いていた。私も素晴らしい時間を過ごしました。#earworm
niinoさんはこの翻訳を気に入りました
②でも、あなたは役者です。どんな状況でも他人からの注目が欲しいです。
③こういうことだろう。人生はいつも厄介なことになります。人生はいつも変化しています。誰と一緒に乗り越えるのが人生そういうものです。
④「私の傷を触ってください。」#BadDoctorIn5Words
⑤受付室に２時間いて、たくさんのコーヒーを飲んで、vogue runwayを読みます。
⑥ナオミに感謝します。「NYUみたいな脳をください」という言葉の意味は「私の書斎からみだらな考えを削除しています」ということだと説明してくれました。その男は本当に頭がいいと思いました。しかも代理人として彼女を賢くさせました。
⑦ニッケルバックで私を思い出させると聞いていた。私も素晴らしい時間を過ごしました。#earworm
「2時間の待合室にいる」は、「2時間も待合室にいる。」と訂正いたします。
「代理で彼女も頭を良くしている」は、「代理で彼女の頭も良くしている」と訂正いたします。
わざわざありがとうございます。ニュアンスが分からなかったのですが、伝わりました！