先日ご注文頂いたAAに関してのご連絡です
先ほど日本郵便からお客様の住所が不完全である為、配送が出来ないとの連絡がありました
ストリートナンバー、ハウスナンバーが確認出来ないとの事でドイツのフランクフルトで止まっている様です
つきましては注文時にお知らせ頂いた以下のご住所に間違いが無いかご確認頂き、もしある場合は正しい住所をご連絡下さい
お手数をお掛けしますがご連絡の程どうぞ宜しくお願い致します
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/15 18:03:31に投稿されました
This is about AA you ordered the other day.
Japan Post just informed that delivery cannot be made because your address is incomplete.
They cannot confirm street number and house number so it's held at Frankfurt in Germany.
Therefore, please kindly check if the address below you informed at the time of order is correct, and if there is any error please inform me the correct address.
I'm afraid to take your time, and thank you in advance for your contact.
Japan Post just informed that delivery cannot be made because your address is incomplete.
They cannot confirm street number and house number so it's held at Frankfurt in Germany.
Therefore, please kindly check if the address below you informed at the time of order is correct, and if there is any error please inform me the correct address.
I'm afraid to take your time, and thank you in advance for your contact.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/01/15 18:14:01に投稿されました
This message is regarding AA you ordered the other day.
We are informed from Japan Post Co., Ltd. that they can not deliver the item because your address is incomplete.
As the street number and house number cannot be confirmed, the delivery seems to be held in Frankfurt, Germany.
So, can you please confirm the address below which you let us know when you made the order. If there is any mistake, please correct it and let us know the right address.
Sorry for your inconvenience. Thank you in advance.
We are informed from Japan Post Co., Ltd. that they can not deliver the item because your address is incomplete.
As the street number and house number cannot be confirmed, the delivery seems to be held in Frankfurt, Germany.
So, can you please confirm the address below which you let us know when you made the order. If there is any mistake, please correct it and let us know the right address.
Sorry for your inconvenience. Thank you in advance.
