[英語から日本語への翻訳依頼] We were said that it was impossible for USPS to change the label after the sh...

Original text

たとえ出荷した本人の申し出でさえ、
発送後にはUSPSはそのラベルの変更はできませんと私達は言われてしまいました。
何度も交渉しました。しかし受けてもらえませんでした。

なんとか、ラベルの荷受人にA様に受け取ってもらえないでしょうか？

翻訳 / 日本語

We were said that it was impossible for USPS to change the label after the shippment even if the person who had shipped asked to do that.
We tried to make them to do that again and again, but they did not accepted.

Is there any way to make A, the consignee receive it?

翻訳 / 日本語

We were told that the USPS label could not be change after shipment even a sender.
I tried to negotiate with them, but they did not accept it.

Is there any way for a recipient of the label to receive it for A?

翻訳 / 日本語

Even if it is an offer from a person him or herself who sent products, we were told USPS cannot change the label after sending.
We tried again and again. But they did not approve our offer.
Can you please ask Mr./Ms A as a consigned to receive anyhow?