[日本語から英語への翻訳依頼] 【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole tof...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole


tofubeatsさんの札幌LIVEに新井ひとみがゲストで登場！！

2016/1/23（土）
[ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole ]
-LIVE-
tofubeats
-SPECIAL GUEST-
新井ひとみ(東京女子流)
PARKGOLF
and more!!

翻訳 / 英語

【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole


Hitomi Arai will join tofubeats as a guest at Sapporo LIVE!!

Jan/23/2016（Sat）
[ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠Sapporo Sound Lab mole ]
-LIVE-
tofubeats
-SPECIAL GUEST-
Hitomi Arai(Tokyo Joshi Ryu)
PARKGOLF
and more!!

翻訳 / 英語

【HOKKAIDO（Hitomi Arai）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party at Sapporo Sound Lab mole.

Hitomi Arai will be on tofubeats' show as a guest in Sapporo!!

January 23(sat), 2016
[ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party at Sapporo Sound Lab mole ]
-LIVE SHOW-
tofubeats
-SPECIAL GUEST-
Hitomi Arai(TOKYO JOSHI-RYU)
PARKGOLF
and more!!

翻訳 / 英語

【Hokkaido（KUMI KODA）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠Sapporp Sound Lab mole


tofubeats LIVE in Sapporo featuring with KUMI KODA !!

2016/1/23（Sat）
[ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠Sapporo Sound Lab mole ]
-LIVE-
tofubeats
-SPECIAL GUEST-
KUMI KODA(Tokyo girl's style)
PARKGOLF
and more!!

Original text

-DJ-
七瀬ミコ
and more!!
＊tofubeats ＣＤ＆グッズ販売サイン握手会あり！
[会場] 札幌sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ]
[住所] 札幌市中央区南３条西２丁目ニコービルB1F（狸小路２丁目内・旧BRIDGE）
[時間] OPEN/START 16:00 終演18:30 物販特典会18:35 閉場19:30

翻訳 / 英語

-DJ-
Miko Nanase
and more!!
*tofubeats CD&goods sales& sign&handshake events are included!
"venue" Sapporo sound Lab MOLE (http://www.mole-sapporo.jp/)
"address" Nikoo building B1F, Minami3jou Nishi2 chome, Chuo-ku, Sapporo-shi(within Tankikouji 2 chome/ex-BRIDGE)
"time"OPEN/START 16:00 Close18:30 Exclusive Sales Event18:35 Close19:30

翻訳 / 英語

Miko Nanase
and more!!
＊tofubeats' CD & goods stand will be opend !(also, autograph and handshake)

[venue] Sapporo sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ]
[address] 2 Niko building, Sanjo-Nishi, Chuo-Ku, Sapporo-Shi, Japan. (in 2 tanukikoji, former BRIDGE)
[time] SHOW START/16:00 END/18:30, SPECIAL STORE OPEN/18:35 END/19:30

tommy_takeuchi- 8年以上前
すいません、冒頭の「-DJ-」が抜けてしまいました。訂正します。

翻訳 / 英語

-DJ-
KUMI KODA
and more!!
＊tofubeats ＣＤ＆goods sales autograph handshake event !!
[Venue] Sapporo sound Lab MOLE [ http://www.mole-sapporo.jp/ ]
[Address] B1F Niko building, Minami 3 jo- nishi ,2 cho-me,Chuo-ku, Sapporo-shi（In Tanukikouji ２coi-me ・old BRIDGE）
[Time] Open/Start 16:00 Close 18:30 Special sales event Start 18:35 Close 19:30

Original text

[チケット] 前売¥2500/当日¥3000 (各1DRINK別途)
[プレイガイド] 近日発表！
＊整理番号順にご入場となります。
＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。
宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

"ticket" advance selling￥2500/the day￥3000(Each does not include a drink.)
"play guide" will be released soon!
*Admittance is in the order of a reference number.
*Please refrain from bringing in shooting and recording equipment.
Thank you in advance.

翻訳 / 英語

Tickets: ADVANCE ¥2500/DOORS ¥3000 (You also need to order one drink.)
Ticket agency: TBA soon!
* The order of entrance is determined by the tickets' numbers.
* Bringing recording equipments are not allowed.
Thank you for your understanding.

翻訳 / 英語

[ticket] advance ticket/2,500 yen(and charge fee of one dring), ticket on the day/3,000 yen(and charge fee of one dring)
[ticket agency] coming soon!
*Enter in order by referrence number.
*No Shooting equipment, recording and recording equipment.
Thank you.

翻訳 / 英語

Tickets: ¥2500 in advance, ¥3000 the day of the event (comes with 1 drink)
Playguide: To be announced soon!
*Admission will be in order of reference number
*Please refrain from bringing cameras or audio or video recording equipment.
Thank you very much.

monsox- 8年以上前
「comes with 1 drink」 の代わりに 「one drink must be purchased separately」を使ってください。

翻訳 / 英語

[Ticket] Advance purchase 2500 yen/ On the date 3000yen (Excluded 1drink)
[Ticket agency] announcement coming soon!!
＊Admission is in order of a numbered ticket .
＊Filming and recording equipment is not allowed to bring in.
Thank you in advance.