conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！ AAA A...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！ AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！ 2016/5/11（水）マ...

この日本語から英語への翻訳依頼は leon_0 さん [削除済みユーザ] さん nairachan_0422 さん tommy_takeuchi さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 570文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 21分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2016/01/12 12:19:14 閲覧 1883回
残り時間: 終了

AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！

AAA ARENA TOUR 2016（仮）が決定しました！

2016/5/11（水）マリンメッセ福岡
2016/5/12（木）マリンメッセ福岡

2016/5/21（土）幕張メッセ9-11ホール
2016/5/22（日）幕張メッセ9-11ホール

2016/5/26（木）名古屋 ガイシホール
2016/5/28（土）名古屋 ガイシホール
2016/5/29（日）名古屋 ガイシホール

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/01/12 12:51:05に投稿されました
AAA ARENA TOUR 2016 (The title is provisional.) schedule settled!

AAA ARENA TOUR 2016 (The title is provisional.) schedule settled!

5/11/2016 (Wed) Fukuoka Convention Center
5/12/2016 (Thu) Fukuoka Convention Center

5/21/2016 (Sat) Makuhari Messe 9-11 Hall
5/22/2016 (Sun) Makuhari Messe 9-11 Hall

5/26/2016 (Thu) Nagoya Nihon Gaishi Hall
5/28/2016 (Sat) Nagoya Nihon Gaishi Hall
5/29/2016 (Sun) Nagoya Nihon Gaishi Hall
レビュー (1)
★★★★★ 5.0/1
nairachan_0422
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/01/12 12:46:21に投稿されました
AAA ARENA TOUR 2016 (temporary) was decided!

AAA ARENA TOUR 2016 (temporary) was decided!

2016/5/11 (Wednesday) Marine Messe Fukuoka
2016/5/12 (Thursday) Marine Messe Fukuoka

2016/5/21 (Saturday) Makuhari Messe Hall 9-11
2016/5/22 (Sunday) Makuhari Messe Hall 9-11

2016/5/26 (Thursday) Nagoya Gaishi Hall
2016/5/28 (Saturday) Nagoya Gaishi Hall
2016/5/29 (Sunday) Nagoya Gaishi Hall
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー



2016/6/2（木）大阪城ホール
2016/6/4（土）大阪城ホール
2016/6/5（日）大阪城ホール

2016/6/18（土）広島グリーンアリーナ
2016/6/19（日）広島グリーンアリーナ

2016/6/25（土）新潟朱鷺メッセ
2016/6/26（日）新潟朱鷺メッセ


2016/7/2（土）幕張メッセ9-11ホール
2016/7/3（日）幕張メッセ9-11ホール

2016/7/9（土）真駒内アイスアリーナ
2016/7/10（日）真駒内アイスアリーナ

leon_0
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/01/12 13:19:33に投稿されました
2016/6/2 (Thu) Osaka Castle Hall
2016/6/4 (Sat) Osaka Castle Hall
2016/6/5 (Sun) Osaka Castle Hall

2016/6/18 (Sat) Hiroshima Green Arena
2016/6/19 (Sun) Hiroshima Green Arena

2016/6/25 (Sat) Niigata Toki Messe
2016/6/26 (Sun) Niigata Toki Messe


2016/7/2 (Sat.) Makuhari Messe Hall 9-11
2016/7/3 (Sun) Makuhari Messe Hall 9-11

2016/7/9 (Sat) Makomanai Ice Arena
2016/7/10 (Sun) Makomanai Ice Arena
レビュー
nairachan_0422
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/01/12 13:05:49に投稿されました
2016/6/2 (Thu) Osaka-Jo Hall
2016/6/4 (Sat) Osaka-Jo Hall
2016/6/5 (Sun) Osaka-Jo Hall

2016/6/18 (Sat) Hiroshima Green Arena
2016/6/19 (Sun) Hiroshima Green Arena

2016/6/25 (Sat) Niigata Toki Messe
2016/6/26 (Sun) Niigata Toki Messe


2016/7/2 (Sat) Makuhari Messe 9-11 Hall
2016/7/3 (Sun) Makuhari Messe 9-11 Hall

2016/7/9 (Sat) Makomanai Ice Arena
2016/7/10 (Sun) Makomanai Ice Arena
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー

2016/7/15（金）サンドーム福井
2016/7/16（土）サンドーム福井

2016/7/23（土）宮城セキスイハイムスーパーアリーナ
2016/7/24（日）宮城セキスイハイムスーパーアリーナ

開場・開演、チケット申し込みの詳細が決まりましたら、
随時お知らせいたします。

leon_0
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/01/12 13:21:05に投稿されました
2016/7/15 (Fri) Sun Dome Fukui
2016/7/16 (Sat) Sun Dome Fukui

2016/7/23 (Sat) Miyagi Sekisui Heim Super Arena
2016/7/24 (Sun) Miyagi Sekisui Heim Super Arena

We will inform you at any time once details of doors open/Cayenne and ticket application been decided.
レビュー
tommy_takeuchi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/01/12 13:40:42に投稿されました
July 15(fri), 2016 - Sundome Fukui
July 16(sat), 2016 - Sundome Fukui

July 23(sat), 2016 - Miyagi Sekisuiheim Super Arena
July 24(sun), 2016 - Miyagi Sekisuiheim Super Arena

We will inform you if we have determines details of ordering ticket and the time of "the doors open" and "the show starts".
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。