日本も寒くなって、さっそくもらった防止とマフラーが大活躍しているよ。
嬉しいことに、子供たちはあなたの結婚式へ行ったときのこと、特別な思い出として覚えているよ。
私もあなたとの写真を見るたび、幸せな気持ちになるよ。
家族で体調不良になって逆にいろいろ迷惑をかけてしまったけれど、あなたと再会できたこと本当に本当に嬉しかった。旦那さんやあなたの家族にもんお世話になったね。どうもありがとう！
これからもどうぞよろしくね。
年が明けて、また新たな１年をお互い幸せにすごせますように。
Rating
50
Translation / German
- Posted at 13 Jan 2016 at 00:36
Japan ist auch kälter, dann der Hut und das wollene Halstuch, die Sie mir gegeben haven, werden sehr hiifreich.
Glücklicherweise behalten unsere Kinder die Zeit, wenn Sie zu Ihrer Hochzeit gingen, wie besondere Erinnerungen.
Wenn Ich das Photo mit Ihnen sehe, habe ich auch einen glücklichen Gefühl.
Obwohl unsere Familie in schlechte Kondition geriet und dann Ihnen sehr sehr lästig fiel, war ich froh, dass ich Sie wieder sehen konnte. Wir wurden von Ihrem Ehemann und Ihrer Familie viel geholfen. Vielen Dank!
Ich bitte darum, wieder Sie zu treffen.
Ein gutes neunes Jahr, Ich wunsche, dass Sie und wir glücklichk ein neues Jahr verbringen Könnten.
machiko3 likes this translation
Glücklicherweise behalten unsere Kinder die Zeit, wenn Sie zu Ihrer Hochzeit gingen, wie besondere Erinnerungen.
Wenn Ich das Photo mit Ihnen sehe, habe ich auch einen glücklichen Gefühl.
Obwohl unsere Familie in schlechte Kondition geriet und dann Ihnen sehr sehr lästig fiel, war ich froh, dass ich Sie wieder sehen konnte. Wir wurden von Ihrem Ehemann und Ihrer Familie viel geholfen. Vielen Dank!
Ich bitte darum, wieder Sie zu treffen.
Ein gutes neunes Jahr, Ich wunsche, dass Sie und wir glücklichk ein neues Jahr verbringen Könnten.
Rating
50
Translation / German
- Posted at 12 Jan 2016 at 14:09
Auch in Japan ist es kälter geworden und Deine Geschenke, die Mütze und das Schal sind schon im Einsatz. Sie sind echt warm!
Es freut mich, dass meine Kinder sich noch an den Besuch bei Deiner Hochzeit erinnern, und dass diese Erinnerung etwas Besonderes für sie geblieben ist. Das Anschauen Deiner Bilder macht mich jedes Mal glücklich.
Schade, dass es meiner Familie nicht gut ging, und dass Du für uns sorgen musste. Trotzdem freue ich mich sehr daüber, dass ich Dich wieder sehen konnte. Auch Dein Mann und Deine Familie haben uns geholfen. Übermittle ihnen meinen herzlichen Dank. Lass uns weiter in Kontakt bleiben.
Ein neues Jahr ist angefangen. Ich hoffe, dass wir beide ein glückliches Jahr verbringen können.
machiko3 likes this translation
Es freut mich, dass meine Kinder sich noch an den Besuch bei Deiner Hochzeit erinnern, und dass diese Erinnerung etwas Besonderes für sie geblieben ist. Das Anschauen Deiner Bilder macht mich jedes Mal glücklich.
Schade, dass es meiner Familie nicht gut ging, und dass Du für uns sorgen musste. Trotzdem freue ich mich sehr daüber, dass ich Dich wieder sehen konnte. Auch Dein Mann und Deine Familie haben uns geholfen. Übermittle ihnen meinen herzlichen Dank. Lass uns weiter in Kontakt bleiben.
Ein neues Jahr ist angefangen. Ich hoffe, dass wir beide ein glückliches Jahr verbringen können.
Ein neues Jahr ist angefangen を Ein neues Jahr hat angefangen. に変えてください。