この度はご迷惑・ご心配をおかけしまして大変申し訳ありません。
お待たせしております調査依頼についてですが、
回答報告書が、つい先ほど日本郵便局から私の自宅に届きました。
その内容によりますと
「この品物は、配達郵便局（局名：Linden Station 所在地：2950 Union STSTE A Flushing NY , 電話番号：718-461-6872)にて保管されており、受取人さまの受領をお待ちしている状態です。」
と記載があります。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/06 16:02:49に投稿されました
I apologize to have caused you an inconvenience and worry this time.
As for request of inspection that you have been waiting,
I received the answer from Japan Post at home a few minutes ago.
It says,
"This item has been stored at the post office (name : Linden Station: address: 2950 Union STSTE A
Flushing, NY, telephone number:718-461-6872). They are waiting for the receiving person to pick it up."
As for request of inspection that you have been waiting,
I received the answer from Japan Post at home a few minutes ago.
It says,
"This item has been stored at the post office (name : Linden Station: address: 2950 Union STSTE A
Flushing, NY, telephone number:718-461-6872). They are waiting for the receiving person to pick it up."
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/06 16:02:15に投稿されました
I'm very sorry for the inconvenience caused and making you worried.
Regarding the result of investigation you are waiting for, I just received report result at my house from Japan Post.
According to the report, it says: "This item is kept at post office in charge of delivery (station: Linden Station, location: 2950 Union STSTE A Flushing NY, Tel: 718-461-6872) waiting for the recipient to collect it."
Regarding the result of investigation you are waiting for, I just received report result at my house from Japan Post.
According to the report, it says: "This item is kept at post office in charge of delivery (station: Linden Station, location: 2950 Union STSTE A Flushing NY, Tel: 718-461-6872) waiting for the recipient to collect it."
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/06 16:02:57に投稿されました
I am very sorry for inconvenience.
I am writing this to tel you the progress of the survey you requested and are waiting for.
The answers have just arrived at my home from Japan Post.
It says, "This product is kept at the post office (Name: Linden Station; Address: 2950 Union STSTE A Flushing NY; Phone: 718-461-6872) and waiting for the customer's pickup."
I am writing this to tel you the progress of the survey you requested and are waiting for.
The answers have just arrived at my home from Japan Post.
It says, "This product is kept at the post office (Name: Linden Station; Address: 2950 Union STSTE A Flushing NY; Phone: 718-461-6872) and waiting for the customer's pickup."
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/06 17:41:04に投稿されました
We apologize deeply for your inconvenience at this time.
We just received the reports of your request investigation from Japan postal office.
It says "this parcel has been kept at the delivery post office (Name: Linden Station, Address:2950 Union STSTE A Flushing NY, Telephone No.:718-461-6872)and its present status is waiting for receipt from recipient."
We just received the reports of your request investigation from Japan postal office.
It says "this parcel has been kept at the delivery post office (Name: Linden Station, Address:2950 Union STSTE A Flushing NY, Telephone No.:718-461-6872)and its present status is waiting for receipt from recipient."
