このたびは、ご注文いただきましてありがとうございます。
当店は、年末年始のため、本日まで休業させていただいておりました。
倉庫のシステム上、
ご注文商品の在庫確認に少々お時間がかかっております。
大変申し訳ございません。
在庫の確認が取れ次第、改めてご連絡させて頂きますので、
今しばらくお待ちくださいますよう、宜しくお願い申し上げます。
2～3営業日以内にはご連絡出来るかと思います。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 21:23:44に投稿されました
Thanks for your order.
Our shop had been closed till today for year end and new year.
Due to our warehouse system, it is taking little time to check stock of item you ordered.
We are very sorry for this.
As soon as we confirm stock, we will contact you again, please kindly wait a little while.
We think we'll be able to let you know within 2 to 3 working days.
Our shop had been closed till today for year end and new year.
Due to our warehouse system, it is taking little time to check stock of item you ordered.
We are very sorry for this.
As soon as we confirm stock, we will contact you again, please kindly wait a little while.
We think we'll be able to let you know within 2 to 3 working days.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 21:34:13に投稿されました
Thank you for your order.
But we have to apologize that our store have been closed until today during the New Year's Holiday.
According to storage system,
Confirming the stock status of this ordered item will have to take some time.
We apologize for any inconvenience.
Please wait and we will contact you again as soon as we get the stock confirmation.
This should take not more than 2~3 workdays.
But we have to apologize that our store have been closed until today during the New Year's Holiday.
According to storage system,
Confirming the stock status of this ordered item will have to take some time.
We apologize for any inconvenience.
Please wait and we will contact you again as soon as we get the stock confirmation.
This should take not more than 2~3 workdays.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 21:33:04に投稿されました
Thank you for your order.
We were on winter holiday till yesterday.
Because of the system of our warehouse, it is taking some time to check the stock of the product you ordered. I'm sorry for the inconvenience.
I'll contact you as soon as I can confirm that there're some stocks. Please wait for a little moment.
I'm sure I can contact you in a couple of days.
We were on winter holiday till yesterday.
Because of the system of our warehouse, it is taking some time to check the stock of the product you ordered. I'm sorry for the inconvenience.
I'll contact you as soon as I can confirm that there're some stocks. Please wait for a little moment.
I'm sure I can contact you in a couple of days.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/01/04 21:42:49に投稿されました
Thank you for placing an order this time.
Our store was closed until today due to winter holiday.
Because of our system of the warehouse, it has been taking a little time to make sure if we have enough stock on what you have ordered.
We are very sorry for the inconvenience.
As soon as we check the stock, we will inform you of that.
I 'd appreciated it if you could wait until then.
I think we can contact you in a few business days.
Our store was closed until today due to winter holiday.
Because of our system of the warehouse, it has been taking a little time to make sure if we have enough stock on what you have ordered.
We are very sorry for the inconvenience.
As soon as we check the stock, we will inform you of that.
I 'd appreciated it if you could wait until then.
I think we can contact you in a few business days.
