Hello,
I see at the bottom of your auction (which I am very interested in but I am afraid I do not have the funds to buy at this time) that you say to PM you if there are any products I am looking for from Japan. You see, I have recently started collecting Pikmin E-reader cards. So far I am at 8 of the 12 packs, and none of the promotional cards. I am interested in getting the rest of the cards, but cannot find the other 4 packs or any of the promo cards other than the 3 that come with the Japanese version of the game. Is this something you might be able to point me to or find and have me buy off of you? Thank you in advance for your time and consideration.
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2015/12/30 20:32:41に投稿されました
こんにちは。
あなたのオークションの最後（とても興味を持っていますが、いま購入する資金がありません）に、日本で探している商品があれば直接メッセージを送ってくださいと書いてあります。私は最近ピクミンEリーダーカードを集め始めたところです。今のところ12パックのうち8つあり、プロモーションカードは持っていません。他のカードが欲しいのですが、他の4パックもプロモカードも見つからず、日本版ゲームについている3つしか見当たりません。何かアドバイスをいただけるか、見つけていただいてあなたから購入できますか？お時間いただき、またご検討いただきありがとうございます。
あなたのオークションの最後（とても興味を持っていますが、いま購入する資金がありません）に、日本で探している商品があれば直接メッセージを送ってくださいと書いてあります。私は最近ピクミンEリーダーカードを集め始めたところです。今のところ12パックのうち8つあり、プロモーションカードは持っていません。他のカードが欲しいのですが、他の4パックもプロモカードも見つからず、日本版ゲームについている3つしか見当たりません。何かアドバイスをいただけるか、見つけていただいてあなたから購入できますか？お時間いただき、またご検討いただきありがとうございます。
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2015/12/30 21:01:39に投稿されました
こんにちは
あなたのオークションページ（商品に興味はあるのですが残念ながら今、充分なお金がありません）を見て連絡をしました。最近、ピクミンE-readerのカードを集めています。12パックの内８パックは持っているのですが後の４パックとプロモーションカードを持っていません。残りのカードを集めたいと思っているのですが、なかなか見つけられず日本語版のシリーズ３しか見つかりません。見つけるのに何かいい方法を知りませんか。もしくはあなたのカードを買わせて頂けないでしょうか。質問を読んでくださり、ありがとうございます。
あなたのオークションページ（商品に興味はあるのですが残念ながら今、充分なお金がありません）を見て連絡をしました。最近、ピクミンE-readerのカードを集めています。12パックの内８パックは持っているのですが後の４パックとプロモーションカードを持っていません。残りのカードを集めたいと思っているのですが、なかなか見つけられず日本語版のシリーズ３しか見つかりません。見つけるのに何かいい方法を知りませんか。もしくはあなたのカードを買わせて頂けないでしょうか。質問を読んでくださり、ありがとうございます。
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 日本語
- 2015/12/30 20:48:32に投稿されました
こんにちは。
オークションの下の部分に、日本からの商品で興味があるものがあれば
個人的にメールをするよう記載があります。
（大変興味がある商品がございますが、
現時点では恐れ入りますが購入するための予算がございません。）
ここ最近のことですが、ピクミンのイーリーダーカードを集めるようになりました。
今の所12パックの中8つは集めたのですが、限定品カードはまだ持っておりません。
残りのカードをとても集めたいのですが、
日本語版のゲームについてくる3種以外の残り4種がなかなか見つかりません。
この残り4種がどこにあるか教えていただくか、
あるいは購入いただいて後日お支払いすることなどは可能でしょうか。
ご検討いただけますと大変幸いです。
よろしくお願い致します。
オークションの下の部分に、日本からの商品で興味があるものがあれば
個人的にメールをするよう記載があります。
（大変興味がある商品がございますが、
現時点では恐れ入りますが購入するための予算がございません。）
ここ最近のことですが、ピクミンのイーリーダーカードを集めるようになりました。
今の所12パックの中8つは集めたのですが、限定品カードはまだ持っておりません。
残りのカードをとても集めたいのですが、
日本語版のゲームについてくる3種以外の残り4種がなかなか見つかりません。
この残り4種がどこにあるか教えていただくか、
あるいは購入いただいて後日お支払いすることなどは可能でしょうか。
ご検討いただけますと大変幸いです。
よろしくお願い致します。
★★★★★ 5.0/1
「シリーズ３」を「３種」に訂正します。