「72色セット〇」に収納されている同じマーカーを単品で集め、専用ケースとセットにしました。あなたのご希望の色のマーカーを1本プレゼントします。
マーカーはケースに収納しておりません。ご自身が使いやすいように収納してください。オリジナル商品との違いは商品名のラベルシートが入っていません。
プレゼントのマーカーは全358色からお選びください。
商品の準備には最大で1週間かかります。
サービスのマーカーは次のページから候補を2本選んでください。在庫のあるものを同梱します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/21 21:25:04に投稿されました
I collected single units of same marker included in "72 color set ○" and set them on special case. I will give you one marker of your requested color.
Markers are not put on the case. Please put them the way easy for you to use. The difference with original item is that there is no item label sheet.
Please choose giveaway marker from total 358 colors.
Shipment preparation of the item takes one week at maximum
Please select 2 requests for giveaway marker on the following page. I will include ones in stock.
masaizuさんはこの翻訳を気に入りました
Markers are not put on the case. Please put them the way easy for you to use. The difference with original item is that there is no item label sheet.
Please choose giveaway marker from total 358 colors.
Shipment preparation of the item takes one week at maximum
Please select 2 requests for giveaway marker on the following page. I will include ones in stock.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/12/21 22:19:38に投稿されました
I collected all the same markers which is packed in 'set of 72 colors', and packed these markers with the dedicated case. I will give you one of the marker which you want as gift.
Markers are not packed in the dedicated case. Please pack it as you like. This markers are not included product tag which is different from the original one.
Please choose the marker of gift out of all 358 colors.
It takes 1 week at the most to prepare the product.
Please choose 2 markers from next page as gift . I will pack the ones in stock.
Markers are not packed in the dedicated case. Please pack it as you like. This markers are not included product tag which is different from the original one.
Please choose the marker of gift out of all 358 colors.
It takes 1 week at the most to prepare the product.
Please choose 2 markers from next page as gift . I will pack the ones in stock.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/12/21 22:16:57に投稿されました
The same markers from the collection, “○Set of 72 Colors” are now available in single units, combined with a case designed specifically for the marker. We will give away one marker with color of your choice.
The marker will not be stored within the case. Please store the marker as you see fit. The difference from the original product is that there is no label of the product name.
There are 358 colors from which you can select your free marker.
It will take at most 1 week for the product to be ready.
For the free marker, please select two markers of your choice from the following page. We will include the one that is in stock.
The marker will not be stored within the case. Please store the marker as you see fit. The difference from the original product is that there is no label of the product name.
There are 358 colors from which you can select your free marker.
It will take at most 1 week for the product to be ready.
For the free marker, please select two markers of your choice from the following page. We will include the one that is in stock.
速くて助かりました。ありがとうございます。
こちらこそありがとうございます。