[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 私の荷物ですが、どこまで来ているのか知りたいのですが。というのも、クロノポスト（フランス郵便事業のEMS配達事業会社）から金曜日に電話があ...

備考

ebayにて、バイヤーから届いたメールです。

Original text

Bonjour,
je voulais savoir où en était mon colis car j'ai eu un appel de chronopost vendredi pour me dire qu'il y avait des frais de douane et qu'ils ne savaient pas à combien ils s'élevaient et ne pouvaient donc pas me livrer!!
Je voulais donc savoir à combien s'élève les frais et quand j'allais donc pouvoir être livré.
Cordialement.

翻訳 / 日本語

こんにちは。
私の荷物ですが、どこまで来ているのか知りたいのですが。というのも、クロノポスト（フランス郵便事業のEMS配達事業会社）から金曜日に電話があり、金額はわからないけれど関税がかかるので、配達をできないというのです。関税がいくらなのか、いつ配達してもらうことができるのかを知りたいです。よろしくお願いします。

tomoro256- 8年以上前
ありがとうございました。

champcolore- 8年以上前
ご丁寧にありがとうございます。

翻訳 / 日本語

　こんにちは、私の荷物がどこにあるのか知りたいです。と言いますのも、クロノポストから金曜日に電話があり、税関の手数料がこれほど多く掛かるとは知らなかった故に、配達することが出来ないと言われました。
　手数料が幾ら上がったのか、果たして荷物を私のところまで配達してもらえるのか、知りたいです。
誠意を込めて

翻訳 / 日本語

こんにちは。
私の荷物はどうなっているか知りたいです。と言いますのは、クロノポスト（郵便局）から金曜に電話があり、関税が必要とのことですが、いくらになるかわからず、そのため配達ができないとのことです！！
そのため、いくら払わないといけないのか、いつ配達されるのかを知りたいです。
よろしくお願いします。