[日本語からフランス語への翻訳依頼] メールありがとうございます。 状況は理解しました。お客様の注文履歴からキャンセルをお願いできればと思います。 よろしくお願いします。また今後ともよろしくお...

備考

Amazon販売での発注キャンセルに関する回答

Original text

メールありがとうございます。
状況は理解しました。お客様の注文履歴からキャンセルをお願いできればと思います。
よろしくお願いします。また今後ともよろしくお願いします。
ありがとうございます。

翻訳 / フランス語

Je vous remercie pour l'e-mail.
J'ai compris vos circonstances. Je souhaite que vous annuliez l'article sur votre historique des commandes.
Merci de votre compréhension et de votre fidélité.
Bien cordialement

kurokenster- 8年以上前
確認なのですが私がキャンセルするのではなく「お客様自身で注文履歴からキャンセルをお願いしたい」という内容になっていますでしょうか？

champcolore- 8年以上前
はい、お客様に対する依頼メッセージととりましたので、おっしゃる通り「お客様自身で～」と訳しております。kurokenster様の立場はどちらでいらっしゃるのでしょうか？

kurokenster- 8年以上前
ありがとうございます。私は販売者側です。お客様に自身でキャンセルをしてもらいたいと伝えたいのです。

champcolore- 8年以上前
それではこの訳で大丈夫と思われます。

kurokenster- 8年以上前
了解しました。大変ありがとうございます。

翻訳 / フランス語

Nous vous remercions à votre e-mail.
En comprenant la situation, veuillez l' annuler par votre histoire d'achat s'il vous plaît. Nous espérons votre prochaine visite.
Merci.

翻訳 / フランス語

Merci pour votre e-mail.
J'ai compris la situation. Je voudrais vous demander l'annulation de votre historique des commandes.
Merci beaucoup pour votre aide. Et, merci de votre aide dans l'avenir à l'avance.
Vous êtes très gentil.