Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるように...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるようになりました！ 大変お待たせ致しました！遂に a-PRESSO のスマホアプリが...

This requests contains 499 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( natsumi0427 , zq1016_0 , wchauwingin ) and was completed in 0 hours 32 minutes .

Requested by nakagawasyota at 01 Dec 2015 at 13:18 2774 views
Time left: Finished

スマホで富士急ハイランドワンマンライブのオリジナル写真集が作れるようになりました！

大変お待たせ致しました！遂に a-PRESSO のスマホアプリがリリースされました！
今までスマホでは公式ブックのみご購入可能でしたが、a-PRESSO アプリでスマホでも自作ブックが作れます！
世界にたったひとつ、あなただけのオリジナルフォトブックを是非作成してみてください！

natsumi0427
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Dec 2015 at 14:54
富士急乐园推出手机版生活照写真集制作！

让您久等了！终于a-PRESSO 手机APP制作完成！
现在可以用手机购买，a-PRESSO也自行用手机制作！
世界唯一的，快来制作专属您自己的生活写真集！
nakagawasyota likes this translation
Review
wchauwingin
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Dec 2015 at 13:42
现在你可以使用智能手机制作独一无二的富士急高原乐园一人演唱会的照片集！

让你久等了！a-PRESSO的智能手机应用程式终于上架了！
到目前为止你只可以用手机买官方的书，有了a-PRESSO 应用程式就能用手机做自己的书！
请务必制作一本世上唯一、只属于你的原创照片集！
Review

■アプリのダウンロードの前に会員登録が必要です
https://ici.canon.jp/profile/tailor/entry/preRegister_fromAWPB.do

■Apple App Store からダウンロード
https://itunes.apple.com/jp/app/a-presso/id1049220835?mt=8

zq1016_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Dec 2015 at 13:50
■在下载应用程序前需要注册成为会员
https://ici.canon.jp/profile/tailor/entry/preRegister_fromAWPB.do
■从Apple App Store下载
https://itunes.apple.com/jp/app/a-presso/id1049220835?mt=8
nakagawasyota likes this translation
Review
wchauwingin
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Dec 2015 at 13:36
■在下载应用程式前必须成为会员
https://ici.canon.jp/profile/tailor/entry/preRegister_fromAWPB.do

■从Apple App Store下载
https://itunes.apple.com/jp/app/a-presso/id1049220835?mt=8
Review

■Google Play store からダウンロード
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.imagegateway.booklet.awpb

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso

zq1016_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Dec 2015 at 13:50
■从Google Play store下载
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.imagegateway.booklet.awpb
■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso
nakagawasyota likes this translation
Review
wchauwingin
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Dec 2015 at 13:37
■从Google Play store下载
https://play.google.com/store/apps/details?id=net.imagegateway.booklet.awpb

■ a-PRESSO
http://www.imagegateway.net/a-presso
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime