[日本語から英語への翻訳依頼] こちらの商品（アイテム）は希少で日本国内で見つけることができず、やっとイギリスで見つけることができました。 それを台湾を送っていたくことは可能であるそう...

備考

台湾の方からオーダーいただいた商品がタイムラグで在庫切れ、レア商品故、探してイギリスで見つけたという拝見です。

Original text

こちらの商品（アイテム）は希少で日本国内で見つけることができず、やっとイギリスで見つけることができました。

それを台湾を送っていたくことは可能であるそうです。

しかし発送には2週間ほどかかり、追跡番号はないそうです。

よろしければこちらで発注し発送させます。

お待ちになるのが嫌であれば申し訳ありませんがキャンセルしてください。

翻訳 / 英語

I could not find this item because it is rare in Japan, but I finally found it in UK.

I was told that it would be possible for the product to be ship to Taiwan.

But it would take about two week to ship and there would be no tracking number.

If you agree, I can order it and ship it to you.

If you do not want to wait, I am sorry, but please cancel it.

masaizu- 8年以上前
ありがとうございます。採用させていただきます。

hhanyu7- 8年以上前
ありがとうございます。訂正が2箇所あります。
２行目のshipをshippedに、３行目のweekをweeksに訂正いたします。すみません。

翻訳 / 英語

I found this item in England, as It is very rare, I could not find it in Japan.

They can send it to Taiwan.

However, it will take 2 weeks and it won't have an order tracking number.

We can order and send it to you, if it is OK with you.

If you are reluctant to wait, please cancel your request.

翻訳 / 英語

This product (item) is very rare, it could not be found in Japan, and was finally found in Britian.
It is possible to send it to Taiwan.
Although, it will take about 2 weeks and there will be no tracking number available.
If this is okay, we will make an order and ship the item to you.
We are terribly sorry, but if you do not want to wait this long, please cancel the order.

翻訳 / 英語

This item is rare,so we couln't find it in Japan and we could find it in England wth great effort.

It is ok to send it to Taiwan.

But for shipment of it ,it will need 2 weeks and it doesn't have tracking number.

If you like,we will order it and make them send you.

If you don't want to wait for it,I am sorry,please cancel it.