Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Shuta Sueyoshi will appear! Ito Yokado campaign now available!! You can win ...

This requests contains 179 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( firandia , ailing-mana ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Nov 2015 at 15:27 1107 views
Time left: Finished

末吉秀太出演!イトーヨーカドーキャンペーンを開催!!12月13日(日)よみうりランドで限定クリスマスライブが当たる!!

イトーヨーカドーでキャンペーン開催!!
末吉が出演する、よみうりランドでの限定クリスマスライブを開催!!

詳細は下記ご覧ください。
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

ailing-mana
Rating 52
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:40
Shuta Sueyoshi will appear! Ito Yokado campaign now available!! You can win a Limited Chiristmas Live on October 13th (Sun) in Yomiuri Land!!

Campaign is now available in Ito Yokado.
The limited Christmas live performed by Shuta Sueyoshi will be held in Yomiuri Land!!

For further information,click below
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

nakagawasyota likes this translation
firandia
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:33
Ito Yokado presents: Hideta Sueyoshi live show! Limited X'mas Live show at Yomiuri Land on December 13, Sun.

Ito Yokado's Campaign!!
Sueyoshi presents at Limited X'mas Live show at Yomiuri Land!!

See details
http://www.itoyokado.co.jp/special/omni7iycp/index.html

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime