相木伸介 (firandia)
ID Unverified
Over 9 years ago
Male
50s
東京都八王子市南大沢
Japanese (Native)
German
Swedish
English
IT
コンピューター、エレクトロニクス分野の翻訳を得意としています。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | IT | 15–20 years | エレクトロニクス分野（部品、モジュール、回路、仕様、規格）、コンピューター分野（ハードウェア、ソフトウェア、システム、開発） | |
| Swedish → Japanese | IT | 2 years | エレクトロニクス分野（部品、モジュール、回路、仕様、規格）、コンピューター分野（ハードウェア、ソフトウェア、システム、開発） |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 3 / 574 |
| Starter German ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Swedish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Swedish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Swedish ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ Swedish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ German | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter German ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Swedish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Swedish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |