conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "When entering please show your membe...
Finished

[Translation from Japanese to English ] "When entering please show your membership certificate of AAA Party and the l...

This requests contains 93 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , msnohoktx ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Nov 2015 at 14:57 872 views
Time left: Finished

（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）

setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:08
"When entering please show your membership certificate of AAA Party and the log in picture of AAA Party site. ※ Persons who do not have your membership certificate with you please show us the log in picture of AAA Party site."
Review
msnohoktx
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Nov 2015 at 15:08
(Please show your AAA Party membership card or the login screen of the AAA Party website when entering. * If you don' have your membership card on hand, please show the login screen of the AAA Party website.)
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime