11月15日日曜日に、3箱受け取りました。
・AR-1421×5
・AR-5890×2 AR-5905×3
・AR-2434×4
3箱とも全て紙テープで封をされていて、問題はないように思えたので
間違えて4個入れたのだと思いました。いつも1箱に5個入っているので
おかしいと思いました。添付した写真のように空いている場所にAirCapが詰められている状態でした。
また、注文の支払いですが、お伝えしたとおりペイパルで支払いたいです。
$2045.50で良いですか？良ければ請求書を送付して下さい。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2015/11/17 00:12:25に投稿されました
I received 3 boxes on Sunday November 15th.
・AR-1421×5
・AR-5890×2 AR-5905×3
・AR-2434×4
All of the boxes were sealed with paper tapes and looked fine so I thought you put 4 each by mistake. It has always 5 each, so I thought it is strange.
As the attached picture, some aircaps were filled in extra spaces.
Also about the payment, as I told you I would like to pay via paypal.
$2045.50 is okay for you? If so please attach an invoice.
asus0358さんはこの翻訳を気に入りました
・AR-1421×5
・AR-5890×2 AR-5905×3
・AR-2434×4
All of the boxes were sealed with paper tapes and looked fine so I thought you put 4 each by mistake. It has always 5 each, so I thought it is strange.
As the attached picture, some aircaps were filled in extra spaces.
Also about the payment, as I told you I would like to pay via paypal.
$2045.50 is okay for you? If so please attach an invoice.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/11/17 00:28:32に投稿されました
I received three boxes on Sunday, November 15.
・AR-1421 *5
・AR-5890 *2 AR-5905 *3
・AR-2434 *4
All three of them were sealed with the paper tape and seemed no problem, so I thought you had put four units in by mistake. I thought it strange because one box had always contained five units. It was in the condition that the space was filled with an AirCap as you see in the photograph I attached.
And, as for the payment for my order, I want to pay by Paypal as I told you.
Is $2045.50 all right? Please send me the bill if you consent to the amount.
・AR-1421 *5
・AR-5890 *2 AR-5905 *3
・AR-2434 *4
All three of them were sealed with the paper tape and seemed no problem, so I thought you had put four units in by mistake. I thought it strange because one box had always contained five units. It was in the condition that the space was filled with an AirCap as you see in the photograph I attached.
And, as for the payment for my order, I want to pay by Paypal as I told you.
Is $2045.50 all right? Please send me the bill if you consent to the amount.
評価
53
翻訳 / 英語
- 2015/11/17 00:33:42に投稿されました
I received 3 boxes on Sunday, November 15.
・AR-1421×5
・AR-5890×2 AR-5905×3
・AR-2434×4
They were all sealed with paper tape and looked OK, so I thought you mistakenly packed 4pcs in one box.
I thought this was strange because you always pack 5pcs in one box.
As shown in the attached photo, the vacant space was filled with air caps.
As for the payment, I would like to pay via Paypal as I have already informed you.
Should I pay $2045.50? If it's correct, please issue and send an invoice to me.
・AR-1421×5
・AR-5890×2 AR-5905×3
・AR-2434×4
They were all sealed with paper tape and looked OK, so I thought you mistakenly packed 4pcs in one box.
I thought this was strange because you always pack 5pcs in one box.
As shown in the attached photo, the vacant space was filled with air caps.
As for the payment, I would like to pay via Paypal as I have already informed you.
Should I pay $2045.50? If it's correct, please issue and send an invoice to me.
