この度は、金沢にお越しくださいましてありがとうございます。
金沢旅行を楽しんでいただけましたでしょうか？
奥様の体調不良ということで、昼食と夕食をキャンセルされましたが、キャンセル料が発生しました。
下記金額をご確認いただき、キャンセル料について、ご請求させていただいてもよろしいでしょうか？
××円
というのも、予約したのは格式の高い老舗の料亭であり、また席数も限られていることから予約のみの受付と特別なお店です。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/11/16 18:34:46に投稿されました
Thank you for coming to Kanazawa.
Did you enjoy the trip here?
As you cancelled lunch and dinner since your wife was not feeling well, you have to pay the fee of the cancellation.
After you check the amount listed below, may we charge you the cancellation?
xx Yen
The reason is that it is a traditional and high class Japanese restaurant as well as number of the seat is limited.
For this reason, it is a special restaurant where people can use only by making a reservation.
Did you enjoy the trip here?
As you cancelled lunch and dinner since your wife was not feeling well, you have to pay the fee of the cancellation.
After you check the amount listed below, may we charge you the cancellation?
xx Yen
The reason is that it is a traditional and high class Japanese restaurant as well as number of the seat is limited.
For this reason, it is a special restaurant where people can use only by making a reservation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/11/16 18:48:07に投稿されました
Thank you for coming to Kanazawa this time.
Did you enjoy trip to Kanazawa?
By the way, you have cancelled lunch and dinner because of your wife's being sick, and that have caused the cancell fee for the lunch and dinner.
After you confirm the amount below, could we charge that cancell fee to you?
xxjpy
For the restaurant we have researved was high-class traditional one, and the number of the sheets there are limited, so they only accept reserved customers. They are very special.
Did you enjoy trip to Kanazawa?
By the way, you have cancelled lunch and dinner because of your wife's being sick, and that have caused the cancell fee for the lunch and dinner.
After you confirm the amount below, could we charge that cancell fee to you?
xxjpy
For the restaurant we have researved was high-class traditional one, and the number of the sheets there are limited, so they only accept reserved customers. They are very special.
今回は、お店には特別なお客様ということで予約させていただきました。お店側もお客様のために、特別な材料を仕入れていたと聞いています。
そのため、材料費のみとはなりますが、キャンセル料が発生いたしました。
お店からのキャンセル料については、既に弊社で支払をさせていただいています。
事前にキャンセル料についてご説明してはおりませんでしたが、どうかご理解いただきますよう、よろしくお願いいたします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/11/16 18:39:44に投稿されました
This time we made a reservation for you as a special customer.
The restaurant prepared the special ingredients for you.
For this reason, you have to pay for the cancellation only for the ingredients.
We have already paid for the cancellation.
As we did not explain the cancellation fee in advance, we hope that you understand it.
We appreciate you understanding.
The restaurant prepared the special ingredients for you.
For this reason, you have to pay for the cancellation only for the ingredients.
We have already paid for the cancellation.
As we did not explain the cancellation fee in advance, we hope that you understand it.
We appreciate you understanding.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/11/16 18:55:19に投稿されました
This time, I have made a reservation for you since you are a special customer.
I have heard that the store has got special ingredients for you. Hence, only the fee for the ingredients,
there is a cancelation fee that you should pay.
For the cancelation fee, we have already made a payment.
We haven't explained about the fee in advance, but I wish you understand this situation.
Thank you very much.
I have heard that the store has got special ingredients for you. Hence, only the fee for the ingredients,
there is a cancelation fee that you should pay.
For the cancelation fee, we have already made a payment.
We haven't explained about the fee in advance, but I wish you understand this situation.
Thank you very much.
評価
46
翻訳 / 英語
- 2015/11/16 19:05:04に投稿されました
In this time,I made a reservation as you are special customer at this restaurant. And I heard this restaurant bought special stocks for you.
For this reason, cancellation fee generated for only material costs.
We have already paid it.
We have not explained this cancellation fee in advance,but please consider it.
Thanks
For this reason, cancellation fee generated for only material costs.
We have already paid it.
We have not explained this cancellation fee in advance,but please consider it.
Thanks
