[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 オフィシャルチケット特別先着受付開始！ 「KODA KUMI ...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 オフィシャルチケット特別先着受付開始！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 オフィシャルチケット特別先着受付がスタートしました！
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！

●受付期間：2015/11/5[木]18:00から一般発売終了まで

翻訳 / 中国語(簡体字)

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 开始官方门票特别售卖！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」官方门票特别售卖开始啦！
尚未购入门票的歌迷朋友，不要错过哦！

●期间：从2015/11/5[周四]18:00到一般售卖结束

翻訳 / 中国語(簡体字)

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 官方门票特别预约受理开始！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」 官方门票特别预约受理开始了！
还没有门票的您，一定要利用这个机会申请哦！

受理期间：2015/11/5（四）18:00起至通常发售截止

翻訳 / 中国語(簡体字)

「KODA KUMI 15 周年纪念演唱会 艺术家」官方票格外先行开始予售！

「KODA KUMI 15 周年纪念演唱会 艺术家」官方票格外先行予售开始了！

票还没买到的名位，请利用这个机会报名！
⚫️受理期间：2015/11/5(星期四)18点开始至一般公开销售结束为止

Original text

[webからの申込]
受付サイトURL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[電話からの申込]
受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

＊受付対象公演/受付Ｌコード：
2015年12月1日(火) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】
2015年12月2日(水) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】
2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】
2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】

翻訳 / 中国語(簡体字)

[网上申请]
网站URL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[电话申请]
申请电话号码：[phone]（需要Ｌ码）

＊可购买演出/Ｌ码：
2015年12月1日(周二) 大阪城hall【Ｌ码 57104】
2015年12月2日(周三) 大阪城ホール【Ｌ码 57104】
2015年12月5日(周六) 埼玉super arena【Ｌ码 74071】
2015年12月6日(周日) 埼玉super arena【Ｌ码 74071】

翻訳 / 中国語(簡体字)

[网上申请]
受理网页URL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[透过电话申请]
受理电话号码：[phone]（L Code 必需）

＊受理对象公演/受理L Code ：
2015年12月1日(二) 大阪城Hall【L Code 57104】
2015年12月2日(三) 大阪城Hall【L Code 57104】
2015年12月5日(六) 埼玉超级竞技场【L Code 74071】
2015年12月6日(日) 埼玉超级竞技场【L Code 74071】

Original text

★受付に関するお問い合わせ★
ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00)
※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。
※オペレーターにお繋ぎするまでに、お時間がかかりますので、予めご了承下さい。

翻訳 / 中国語(簡体字)

★关于受理的咨询★
Lawson Ticket Information(Lawson 票务信息） 0570-000-777 (10:00～20:00)
※全公司无法接通从PHS・IP・CATV拨打的电话。
※接通需花费一定时间，请见谅。

翻訳 / 中国語(簡体字)

★票券购买之相关谘询★
Lawson Ticket 客服中心0570-000-777 (10:00～20:00)
※PHS・IP・CATV电话皆无法播打此专线。
※转驳至电话操作员需时，敬请见谅。