[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 遂に北海道で開催決定!! ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!! ・AAA展クリアファイル（2枚セット） ￥500（税込...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

・AAA展クリアファイル（2枚セット）　￥500（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　￥540（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　￥400（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

已決定在北海道舉行!!　ATTACK ALL AROUND10（展）在札幌PARCO舉行決定!!

・AAA展檔案夾（2枚組）　￥500（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展環保袋￥540（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展扭蛋　￥400（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（含稅）

翻訳 / 中国語(繁体字)

終於決定在北海道開辦!!　ATTACK ALL AROUND10（展）決定在札幌PARCO開辦!!

・AAA展透明文件夾（2枚套裝）　￥500（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展全棉手提包　￥540（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展轉蛋　￥400（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（含稅）

Original text

・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥700（税込）
・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥1,800（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・手冊（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急樂園」商品 ￥3,000（含稅）
・外帶袋（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急樂園」商品　￥700（含稅）
・AAA Party眼鏡（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急樂園」商品　￥1,800（含稅）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・小冊子（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品　¥3,000（含稅）
・環保袋（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品　¥700（含稅）
・AAA Party眼鏡（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品　¥1800（含稅）

Original text

・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・T恤（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（含税）
・T恤（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（含税）
・T恤（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（含税）
・T恤（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（含税）
・腕輪（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥1,000（含税）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・T恤衫（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含稅）
・T恤衫（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含稅）
・T恤衫（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含稅）
・T恤衫（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姬祭2015」商品）　3,100日元（含稅）
・手腕裝飾物（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　1,000日元（含稅）

Original text

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)

翻訳 / 中国語(繁体字)

※結帳時1人最多只能購買5個福袋。
※會場限定商品不會在EC網站販售。
※依情況，當天會有可能無預警限制每次結帳的購入點數，敬請事先理解。

■原始商品
・AAA×siffler 協作手提包 日幣3600元(含稅)
・浴巾(2013年a-nation小物) 日幣3600元(含稅)

翻訳 / 中国語(繁体字)

※每人每次結賬最多可得到5個福袋
※會場限定商品將不會在EC網站發售。
※根據實際情況，每人結賬的購買數量可能會有所限制，敬請諒解。

■已有商品
・AAA×siffler合作手提包 ¥3600(含税)
・浴巾（2013年a-nation商品） ¥3600(含税)

Original text

・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・賀正マフラータオル（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥2,100(税込)
・Tシャツ（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥3,100(税込)
・あけおめパンダ根付2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥1,000(税込)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・AAA吉祥物鑰匙圈（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」商品） ¥700(含稅)
・賀正圍巾毛巾（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） ¥2,100(含稅)
・T桖（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） ¥3,100(含稅)
・賀歲熊貓墜子2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） ¥1,000(含稅)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・AAA吉祥物鑰匙圈（共7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」商品） ¥700(含稅)
・賀正圍巾毛巾（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） ¥2,100(含稅)
・T-shirt（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） ¥3,100(含稅)
・新年熊貓根付2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） ¥1,000(含稅)

Original text

・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)
・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・圍巾毛巾（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,600(含稅)
・誒～熊貓BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,800(含稅)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・圍巾毛巾（共7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,600(含稅)
・AAA～熊貓BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,800(含稅)

Original text

・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・化妝包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2,500(含稅)
・TRIPLE ACCE（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）¥1,500(含稅)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・化妝袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2,500(含稅)
・三重ACCE（三重首飾）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）¥1,500(含稅)

Original text

・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)
・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・桶裝拼圖(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品) 日幣2500元(含稅)
・尼龍郵差包(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品) 日幣3500元(含稅)

hieru69- 8年以上前
すみませんでした。「郵差包」じゃなく、「波士頓包」でした。

翻訳 / 中国語(繁体字)

・油漆罐拼圖（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2,500(含稅)
・尼龍波士頓包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥3,500(含稅)

Original text

・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・運動外套(女用) (「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品) 日幣8500元(含稅)
・外帶包(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品) 日幣700元(含稅)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・襯衫（女用）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥8,500（含稅)
・外帶包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥700（含稅)

Original text

・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）
・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・文具組合(「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品) 日幣1500元(含稅)
・AAA疑~熊貓x海盜戳戳樂鑰匙圈 (全7種類+α) (「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原樂園」商品) 日幣700元(含稅)

翻訳 / 中国語(繁体字)

・文具組合（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥1,500（含稅）
・AAA欸～熊貓×黑鬍子危機一發吉祥物鑰匙圈（全7種+α）
（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急樂園」商品）　￥700（含稅）