先週から今週にかけて、以下の商品は発送されていますか？
タオルに入れてもらった刺繍の内容に間違いがあったため、先週私は正しく刺繍を入れた青と白のタオルを1枚ずつ送って欲しいとお願いした。
ですが今週、私は青のタオルしか受け取っていません。
白のタオルが未出荷だったら、早く送ってくれますか？
以下のものが用意出来たら送ってくれますか？
1,新しいシーズンのカタログとプライスリスト
2,以下のデータを焼いたCD-ROM
・PDFのカタログ
・カタログに使用した写真のオリジナルサイズのデータ
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/11/06 16:45:02に投稿されました
Have you sent the following item last week and this week?
As I found that there was a wrong embroidery in the towel, I asked you
to send 1 blue and white towel with the correct embroidery respectively last week.
I received only blue one this week.
If you have not sent the white one yet, would you send it to me immediately?
When you prepare the items listed below, may I ask you to send them to me?
1. Catalog and price list for the new season
2. CD-ROM where the following data is recorded
Catalog of PDF
Data by original size of the picture that is used in the catalog
As I found that there was a wrong embroidery in the towel, I asked you
to send 1 blue and white towel with the correct embroidery respectively last week.
I received only blue one this week.
If you have not sent the white one yet, would you send it to me immediately?
When you prepare the items listed below, may I ask you to send them to me?
1. Catalog and price list for the new season
2. CD-ROM where the following data is recorded
Catalog of PDF
Data by original size of the picture that is used in the catalog
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/11/06 16:45:50に投稿されました
Have the following products been shipped from last week to this week?
There is an error in the content of embroidery in the towels. I asked you to send me blue and white embroidered towels respectively. But I received only a blue towel.
If you have not sent a white towel, please send it to me.
When the following items are ready, will you send them to me?
1, the new season’s catalog and price list
2, CD-RO with the following data
*Catalog in PDF
*Photos that were used for the catalog, in the original size
There is an error in the content of embroidery in the towels. I asked you to send me blue and white embroidered towels respectively. But I received only a blue towel.
If you have not sent a white towel, please send it to me.
When the following items are ready, will you send them to me?
1, the new season’s catalog and price list
2, CD-RO with the following data
*Catalog in PDF
*Photos that were used for the catalog, in the original size
