[英語から日本語への翻訳依頼] もちろん11月1日のハロウィーンにmikelineの格好するアイデアはあるよ。 昼寝しようとしたんだけどhotline blingが頭から離れなくてでき...

備考

何か例えて？言っているのか・・ちょっと分かりにくいです。よろしくお願いいたします

Original text

of course I have the idea to be mikeline bling for halloween on november 1st



Was trying to take a nap before my game but I couldn't get Hotline Bling out of my head. #Thanksmike


relationship goals: getting a hug
wow shit must be hard


but i can't even get a hug so who am i to judge *sad violin music*


relationship goals: the olive garden server asking me 'will that be all?'



ASMRested Development

翻訳 / 日本語

もちろん11月1日のハロウィーンにmikelineの格好するアイデアはあるよ。
昼寝しようとしたんだけどhotline blingが頭から離れなくてできなかった＃ありがとうマイク

リレーションシップの目標：ハグを得ること
ワオ、クソ、難しいに違いないな

でもハグすらゲットできない、誰を判断すればいい?（悲しげなバイオリン音）

リレーションシップの目標：オリーブガーデン（注）の店員が「以上でよろしいでしょうか」と私に尋ねること

注：オリーブガーデンとはスラングで不機嫌な店主と冷たい店員がいる安いイタリアンレストランチェーンの事を指すようです。
店員はしょっちゅう客にメニューを勧めてくる傾向にあるようです。（確かにハワイのイタリア料理屋でもやれスープやサラダやデザートやとしつこく勧めてきました）。その様な店員に「以上でよろしいですか？」といわせれば言いですが難しいという意味なのかも知れないですね。関西人に標準語を喋らせる、みたいな。
うまく翻訳できずすみません。

niino- 8年以上前
レストランの解説ありがとうございます！とても分かりやすかったです！

teddym- 8年以上前
メッセージありがとうございます！少しでもお役に立てたなら幸いです。

翻訳 / 日本語

もちろん１１月１日のハロウィンにミルクライン・ブリング（Hotline bling by Drake)になるアイディアはあるさ。

ゲームの前に昼寝しようとしたけど、ホットライン・ブリング（Hotline bling　By Drake）が頭からはなれないんだ。
#マイクありがとう（お前のせいだぞ的に）

恋愛関係においてのゴール：とってもきつくハグされること。ワーオ。

でも、俺なんかハグもしてもらえないし何言ってんだ。（悲しいバイオリン曲）

恋愛関係においてゴール：オリーブガーデン（レストラン）のウエイトレスが聞く”それで以上ですか？”

アレステッド・ディベロプメント

shizukadurbin- 8年以上前
milkline blingは今アメリカで話題になっているhotoline blingという曲にかけているのかなと思います。
最後の”それで以上ですか？”はナンパされた後の返事的なかんじかと思います。

niino- 8年以上前
詳しく解説してくれてありがとうございます。とてと分かりやすかったです。