[Translation from English to Japanese ] Kongregate Collabs is a new service that allows game developers to connect wi...

Original Text / English

Kongregate Collabs is a new service that allows game developers to connect with artists and musicians to create online games. A project of Kongregate, one of the leading indie game sites on the web, Kongregate Collabs is attempting to tap into the creative energy of Kongregate’s community of game enthusiasts.

Translation / Japanese

Kongregate Collabs はゲーム開発者がアーティストや音楽家の方々と繋がりを持ち、オンラインゲームの作成を行える新しい（タイプの）サービスだ。

（ウェブ上にある）有数のインディーズ・ゲーム・サイトの一つであるKongregate [の/が手がける/が取り組む]プロジェクト、Kongregate Collabs は（今、） Kongregate コミュニティ [の/に居る] ゲーム [熱狂家/マニア/オタク/狂] 達の持つ創作力を引き出そうと試みている。

Translation / Japanese

Kongregate collabs とは、ゲーム開発者がオンラインゲームを製作するために、アーティストやミュージシャンと連携できるような場を提供する新しいシステムです。web上でイニシアティブを取っているインディーゲームサイトの１つでもあるKongregateの１プロジェクトとして、Kongregate のゲーム愛好者コミュニティの創造的エネルギーを活用しようとする試みなのである。

Translation / Japanese

Kongregate Collabsは、ゲーム開発者がアーティストやミュージシャンと協力してオンラインゲームを作ることができる新サービスです。主要独立系ゲームサイトの1つであるKongregateによるプロジェクトで、Kongregateのゲームファンコミュニティーのクリエイティブなエネルギーを活用することを目指しています。