[日本語から英語への翻訳依頼] ボス最初のディストーションとして1978年にデビューしたディストーション第1号機。鋭く深い歪み、ピッキング･ニュアンスへの忠実なレスポンスにより世界中のギ...

Original text

ボス最初のディストーションとして1978年にデビューしたディストーション第1号機。鋭く深い歪み、ピッキング･ニュアンスへの忠実なレスポンスにより世界中のギタリストから圧倒的支持を得ている。スタック･アンプへのゲイン･ブースターとしても相性のよいディストーション。

外形寸法 / 質量幅 (W)73 mm奥行き (D)129 mm高さ (H)59 mm質量 400 g

翻訳 / 英語

The 1st distortion that made a debut in 1978 as boss's first distortion.
With sharp and deep distortion, picking and true response to nuance, it has been supported by guitarists all over the world overwhelmingly. It is a distortion that goes along well as a gain booster for stack amplifier.

Size / Width(W) 73millimeters, depth (D) 129 millimeters, Height (H) 59 millimeters, Weight 400 grams

翻訳 / 英語

The first distortion device which made its debut as the BOSS first Distortion in 1978. It has gained overwhelming popularity among the guitarists of the world by its deep distortion and the high-fidelity response to the picking nuances. A compatible distortion as the gain booster for the stack amplifier.

External form dimensions / width (W) 73 mm, depth (D) 129 mm, height (H) 59 mm, weight 400 g

tatsuoishimura- 8年以上前
「the BOSS first Distortion」は、「the first BOSS Distortion」と訂正いたします。

nagata- 8年以上前
ありがとうございます。

翻訳 / 英語

This is the first generation of the distortion device released in 1978 as the Boss’s first distortion. Guitarists in all over the world overwhelmingly support the distortion device because of its sharp and deep distortion, precise response to picking nuance. The distortion device as a gain booster goes well with a stackable amps.

Outer dimensions/weight, 73mm (W), 129mm (D), 59mm (H), Weight 400 g