Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] お問い合わせありがとうございます。 ソニーのレンズは、大部分がタイの工場で製造されています。 なお、お客様がご購入を予定れている商品は、倉庫にあるため、...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 kohashi さん hhanyu7 さん sujiko さん chibbi さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 220文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 18分 です。

tomtomhappymayumiによる依頼 2015/10/25 08:19:06 閲覧 1012回
残り時間: 終了

お問い合わせありがとうございます。

ソニーのレンズは、大部分がタイの工場で製造されています。
なお、お客様がご購入を予定れている商品は、倉庫にあるため、製造場所の確認はできません。

アマゾンウェブサイトにおける表記では、注文いただいてから、4~5日で商品を発送し、その後14~21日で商品が到着する予定となっています。
しかしながら、通常、注文いただいてから2~3日で商品を発送し、その後ニューヨークまで10日で商品が到着しているケースが多いです。

kohashi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/10/25 08:27:23に投稿されました
Thank you for your cotacting me.
Most of Sony"s lenz is manufactured by a factory in Thailand.
The one you are going to purchase is now at our warehouse and we could not confirm where it was manufactured.

According to Amazon web site, the goods will be shipped 4 to 5 days after your purchase order and the goods will arrive to you 14 to 21 days after shipping.
However, the most often seen cases are shipping is made 2 to 3 days after your order and arriving to New York 10 dasy after shipping.
tomtomhappymayumiさんはこの翻訳を気に入りました
hhanyu7
評価 60
翻訳 / 英語
- 2015/10/25 08:39:43に投稿されました
Thank you for contacting me.

Most of Sonny’s lenses are manufactured in Thailand.
As the product you plan to order is in a warehouse, it is impossible to verify a place manufactured.

According to the information on the Amazon website, a product will be shipped within 4 or 5 days after an order is placed and then it will take 14 to 21 day for a product to be delivered.
However, normally, a product will be shipped within 2 or 3 days after an order is placed and then it will mostly take 10 days for a product to be delivered to New York.
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/10/25 08:40:10に投稿されました
Thank you for your inquiry.
Most of the lenses by Sony has been produced in the factory in Thailand.
As the item you are going to purchase is in the warehouse, we cannot check where it is produced.

By Amazon, they will send the item 4 to 5 days after receiving an order,
and you will receive it 14 to 21 days after that.
However, in most cases, they send the item 2 to 3 days after receiving an order, and it arrives in New York
within 10 days.
chibbi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/10/25 08:37:30に投稿されました
Thank you for contacting us.

Sony lenses are mostly made at factories in Thailand.
The product you are purchasing is at the warehouse. Therefore, we are unable to confirm exact location of manufacture.

According to Amazon website description, we will ship in 4 to 5 days after receiving requests and after that, it will take 14 to 21 days to receive merchandise.
However, we will usually ship items within 2 to 3 days after requests and it will take 10 days to arrive merchandise to New York in most cases.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。