お問い合わせありがとうございます。
ソニーのレンズは、大部分がタイの工場で製造されています。
なお、お客様がご購入を予定れている商品は、倉庫にあるため、製造場所の確認はできません。
アマゾンウェブサイトにおける表記では、注文いただいてから、4～５日で商品を発送し、その後１４～２１日で商品が到着する予定となっています。
しかしながら、通常、注文いただいてから２～３日で商品を発送し、その後ニューヨークまで１０日で商品が到着しているケースが多いです。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/25 08:27:23に投稿されました
Thank you for your cotacting me.
Most of Sony"s lenz is manufactured by a factory in Thailand.
The one you are going to purchase is now at our warehouse and we could not confirm where it was manufactured.
According to Amazon web site, the goods will be shipped 4 to 5 days after your purchase order and the goods will arrive to you 14 to 21 days after shipping.
However, the most often seen cases are shipping is made 2 to 3 days after your order and arriving to New York 10 dasy after shipping.
tomtomhappymayumiさんはこの翻訳を気に入りました
Most of Sony"s lenz is manufactured by a factory in Thailand.
The one you are going to purchase is now at our warehouse and we could not confirm where it was manufactured.
According to Amazon web site, the goods will be shipped 4 to 5 days after your purchase order and the goods will arrive to you 14 to 21 days after shipping.
However, the most often seen cases are shipping is made 2 to 3 days after your order and arriving to New York 10 dasy after shipping.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2015/10/25 08:39:43に投稿されました
Thank you for contacting me.
Most of Sonny’s lenses are manufactured in Thailand.
As the product you plan to order is in a warehouse, it is impossible to verify a place manufactured.
According to the information on the Amazon website, a product will be shipped within 4 or 5 days after an order is placed and then it will take 14 to 21 day for a product to be delivered.
However, normally, a product will be shipped within 2 or 3 days after an order is placed and then it will mostly take 10 days for a product to be delivered to New York.
Most of Sonny’s lenses are manufactured in Thailand.
As the product you plan to order is in a warehouse, it is impossible to verify a place manufactured.
According to the information on the Amazon website, a product will be shipped within 4 or 5 days after an order is placed and then it will take 14 to 21 day for a product to be delivered.
However, normally, a product will be shipped within 2 or 3 days after an order is placed and then it will mostly take 10 days for a product to be delivered to New York.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/25 08:40:10に投稿されました
Thank you for your inquiry.
Most of the lenses by Sony has been produced in the factory in Thailand.
As the item you are going to purchase is in the warehouse, we cannot check where it is produced.
By Amazon, they will send the item 4 to 5 days after receiving an order,
and you will receive it 14 to 21 days after that.
However, in most cases, they send the item 2 to 3 days after receiving an order, and it arrives in New York
within 10 days.
Most of the lenses by Sony has been produced in the factory in Thailand.
As the item you are going to purchase is in the warehouse, we cannot check where it is produced.
By Amazon, they will send the item 4 to 5 days after receiving an order,
and you will receive it 14 to 21 days after that.
However, in most cases, they send the item 2 to 3 days after receiving an order, and it arrives in New York
within 10 days.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/25 08:37:30に投稿されました
Thank you for contacting us.
Sony lenses are mostly made at factories in Thailand.
The product you are purchasing is at the warehouse. Therefore, we are unable to confirm exact location of manufacture.
According to Amazon website description, we will ship in 4 to 5 days after receiving requests and after that, it will take 14 to 21 days to receive merchandise.
However, we will usually ship items within 2 to 3 days after requests and it will take 10 days to arrive merchandise to New York in most cases.
Sony lenses are mostly made at factories in Thailand.
The product you are purchasing is at the warehouse. Therefore, we are unable to confirm exact location of manufacture.
According to Amazon website description, we will ship in 4 to 5 days after receiving requests and after that, it will take 14 to 21 days to receive merchandise.
However, we will usually ship items within 2 to 3 days after requests and it will take 10 days to arrive merchandise to New York in most cases.
