conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [Broadcast▪distribution] MUSIC ON! ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] [Broadcast▪distribution] MUSIC ON! TV : 2015/10/17 (sat) 5pm-7pm dTV : 20...

This requests contains 338 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( tatsuoishimura , sujiko , ykse ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by nakagawasyota at 16 Oct 2015 at 16:00 954 views
Time left: Finished

2015年「a-nation stadium fes. 東京公演」をMUSIC ON! TV（エムオン!）とdTVで独占放送＆配信！

2015年8月29日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 東京公演」の模様を
CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで放送＆配信いたします。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Oct 2015 at 16:07
"a-nation stadium fes. concert in Tokyo" 2015 is broadcasted exclusively and distributed on dTV with Music On" TV.

On CS music channel Music On!TV & dTV, a film distribution service, "a-nation stadium fes. concert in Tokyo" that was held on August 29th Saturday 2015 is broadcasted and distributed.
Review
tatsuoishimura
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Oct 2015 at 16:29
2015 "a-nation stadium fes. Tokyo performance" exclusive broadcast & delivery in MUSIC ON! TV ("M on!") and dTV!

"a-nation stadium fes. Tokyo performance" performed on Saturday, August 29, 2015 will be broadcast & delivered in the CS music channel MUSIC ON! TV ("M on!") & the picture delivery service dTV.
nakagawasyota likes this translation
Review

[放送＆配信日程]
MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月17日（土） 17時～19時
dTV：2015年10月17日（土） 19時より配信開始

詳しくはコチラのサイトより
MUSIC ON! TV(エムオン!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015
dTV：http://bit.ly/1VBnrz3

[deleted user]
Rating 51
Translation / English
- Posted at 16 Oct 2015 at 16:03
[Broadcast▪distribution]
MUSIC ON! TV : 2015/10/17 (sat) 5pm-7pm
dTV : 2015/10/17 (sat) starts at 7pm

Go visit the site for more information
MUSIC ON! TV
http://www.m-on.jp/a-nation2015
dTV：http://bit.ly/1VBnrz3
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Oct 2015 at 16:06
[schedule of broadcasting and the day of on air]
MUSIC ON! TV (M-ON!): on 17 Oct (Sat) from 5:00 PM to 7:00 PM
dTV: It will start on 17 Oct (Sat) from 7:00 PM

You can also check the detail from the link below.
MUSIC ON! TV (M-ON!): http://www.m-on.jp/a-nation2015
dTV:http://bit.ly/1VBnrz3
Review
ykse
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Oct 2015 at 16:09
[Broadcast&Distribution]
MUSIC ON! TV (Em On!) : 5:00-7:00 pm Sat. October 17th, 2015
dTV: Starting at 7:00 pm Sat. October 17th, 2015

Check these websites for details:
MUSIC ON! TV (Em On!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015
dTV：http://bit.ly/1VBnrz3
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime