conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!...

This requests contains 168 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kkmak , hollyliu , arclight ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by nakagawasyota at 16 Oct 2015 at 15:57 2015 views
Time left: Finished

イトーヨーカドー「WARM STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

メンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年10月14日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Oct 2015 at 16:13
伊藤洋華堂「WARM STYLE」新TVCM裡AAA成員決定演出!!

隊員全員在TVCM裡出演，請矚目每位成員的聯名商品!!
在2015年10月14日(三)開始播出，敬請多加注意！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html
Review
kkmak
Rating 57
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Oct 2015 at 16:10
AAA成員決定在Itoyokado「WARM STYLE」的新TVCM演出!!

全部成員都會在TVCM演出，請大家注意他們各自的協作商品!!
從2015年10月14日(三)開始播放，請勿錯過！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html
Review
arclight
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 16 Oct 2015 at 16:08
AAA團員將登上伊藤洋華堂「WARM STYLE」的新電視廣告！！

千萬別錯過AAA所有團員一起參加的電視廣告演出，以及各團員與品牌合作推出的商品！！
廣告將於2015年10月14日(三)開始在電視上播出，請不要錯過了！
http://www.itoyokado.co.jp/special/warmstyle/index.html
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime