[Translation from Japanese to Korean ] SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～【一般発売開始の御知らせ】平素よりSOLIDEMOを応援して頂きまして誠に有難う...

This requests contains 1678 characters . It has been translated 20 times by the following translators : ( parksa , krista , mlle_licca ) and was completed in 1 hour 29 minutes .

Requested by nakagawasyota at 13 Oct 2015 at 15:23 3295 views

Time left: Finished

Copy

SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～【一般発売開始の御知らせ】

平素よりSOLIDEMOを応援して頂きまして誠に有難う御座います。
「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」チケットの一般発売日が決定致しました。以下の通りお知らせ致します。

SOLIDEMOメンバー、スタッフ一同皆様のご来場を心より御待ちしております

[一般発売詳細]
受付期間 2015年10月3日（土）10：00～
受付URLは以下の通りとなります!

Rating 61

Native

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 17:13

SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 Collars~ [일반 발매 시작 관련 공지]

평소보다 SOLIDEMO을 응원해주셔서 진심으로 감사드립니다.
"SOLIDEMO 1st TOUR 2015~8 Collars~" 티켓 발매일이 결정되어 아래와 같이 공지드립니다.

SOLIDEMO 멤버, 스태프 일동 여러분께서 오시길 손꼽아 기다리고 있습니다.

[일반 발매 상세]
접수 기간 2015년10월 3일 (토) 10:00~
접수 URL은 아래를 참조하세요!

Review

krista- about 9 years ago
こちらへと修正致します。お手数をお掛けしますが、宜しくお願い致します！
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 Collars~ [일반 발매 시작 관련 공지]

항상 SOLIDEMO을 응원해주셔서 진심으로 감사드립니다.
"SOLIDEMO 1st TOUR 2015~8 Collars~" 티켓 발매일이 결정되어 아래와 같이 공지드립니다.

SOLIDEMO 멤버, 스태프 일동 여러분께서 오시길 손꼽아 기다리고 있습니다.

[일반 발매 상세]
접수 기간 2015년10월 3일 (토) 10:00~
접수 URL은 아래를 참조하세요!
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ

Rating 52

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 15:42

SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 Collars~ [일반 발매 개시 소식]

늘 SOLIDEMO를 응원해 주셔서 대단히 감사합니다.
"SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 Collars~" 티켓의 일반 발매일이 결정되었습니다. 다음과 같이 알려드립니다.

SOLIDEMO 멤버, 스탭 일동은 여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다.

[일반 발매 상세 내용]
접수 기간: 2015년 10월 3일 (토) 10:00~
접수 URL은 아래와 같습니다!

nakagawasyota likes this translation

Review

Copy

Yahoo!チケット http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00000542/
チケットぴあ http://w.pia.jp/t/solidemo-tour/
ローソンチケット http://l-tike.com/solidemo-l/
イープラス http://eplus.jp/solidemo/

■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～概要

Rating 52

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 15:43

Yahoo! 티켓 http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00000542/
티켓 피아 http://w.pia.jp/t/solidemo-tour/
로손 티켓 http://l-tike.com/solidemo-l/
이플러스 http://eplus.jp/solidemo/

■ SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 Collars~ 개요

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 16:42

Yahoo! 티켓 http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00000542/
티켓 피아 http://w.pia.jp/t/solidemo-tour/
로손 티켓 http://l-tike.com/solidemo-l/
이 플러스 http://eplus.jp/solidemo/

■ SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~ 8 Collars ~ 개요

Review

Copy

[#1 愛知]
<日時> 2015年10月24日(土)
<会場> 伏見JAMMIN
〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄２丁目７−１東洋パーキング1F
http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 14:30 / START 15:00

Rating 52

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 15:48

[#1 아이치]
<일시> 2015년 10월 24일 (토)
<장소> 후시미 JAMMIN
우) 460-0008 아이치현 나고야시 나카구 사카에 2쵸메 7-1 도요파킹(東洋パーキング) 1F
http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/
*직접 행사장으로의 문의는 삼가시기 바랍니다.
OPEN 14:30 / START 15:00

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 16:49

[# 1 아이치]
<일시> 2015 년 10 월 24 일 (토)
<장소> 후시미 JAMMIN
460-0008 아이치현 나고야시 나카구 사카에 2 - 7-1 동양 주차장 1F
http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/
* 회장에 직접 문의는 삼가 해주십시오.
OPEN 14:30 / START 15:00

Review

Copy

[#2 愛知]
<日時> 2015年10月24日(土)
<会場> 伏見JAMMIN
〒460-0008 愛知県名古屋市中区栄２丁目７−１東洋パーキング1F
http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 18:30 / START 19:00

Rating 52

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 15:51

[#2 아이치]
<일시> 2015년 10월 24일 (토)
<장소> 후시미 JAMMIN
우) 460-0008 아이치현 나고야시 나카구 사카에 2쵸메 7-1 도요파킹(東洋パーキング) 1F
http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/
* 직접 행사장으로의 문의는 삼가시기 바랍니다.
OPEN 18:30 / START 19:00

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 16:54

[# 2 아이치]
<일시> 2015 년 10 월 24 일 (토)
<장소> 후시미 JAMMIN
460-0008 아이치현 나고야시 나카구 사카에 2 -7-1 동양 주차장 1F
http://jammin.l.c-o-a-l.jp/admin.usr/index.obj/
* 회장에 직접 문의는 삼가 해주십시오.
OPEN 18:30 / START 19:00

Review

Copy

[#3 広島]
<日時> 2015年10月30日(金)
<会場> 広島クラブクアトロ
〒730-0035 広島県広島市中区本通１０−１広島PARCO
http://www.club-quattro.com/hiroshima/
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 18:30 / START 19:00

Rating 52

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 15:53

[#3 히로시마]
<일시> 2015년 10월 30일 (금)
<장소> 히로시마 클럽 콰트로
우) 730-0035 히로시마현 히로시마시 나카구 혼도리 10-1 히로시마 PARCO
http://www.club-quattro.com/hiroshima/
* 직접 행사장으로의 문의는 삼가시기 바랍니다.
OPEN 18:30 / START 19:00

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 16:55

[# 3 히로시마]
<일시> 2015 년 10 월 30 일 (금)
<장소> 히로시마 클럽 콰트로
730-0035 히로시마현 히로시마시 나카구 혼 도리 10-1 히로시마 PARCO
http://www.club-quattro.com/hiroshima/
* 회장에 직접 문의는 삼가 해주십시오.
OPEN 18:30 / START 19:00

Review

Copy

[#4 大阪]
<日時> 2015年11月1日(日)
<会場> 梅田AKASO
〒530-0027 大阪府大阪市北区堂山町１６−３
http://www.akaso.jp/
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 17:30 / START 18:00

Rating 52

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 15:55

[#4 오사카]
<일시> 2015년 11월 1일 (일)
<장소> 우메다 AKASO
우) 530-0027 오사카부 오사카시 키타구 도야마쵸 16-3
http://www.akaso.jp/
* 직접 행사장으로의 문의는 삼가시기 바랍니다.
OPEN 17:30 / START 18:00

Review

Rating 50

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 16:56

[# 4 오사카]
<일시> 2015 년 11 월 1 일 (일)
<장소> 우메다 AKASO
〒530-0027 오사카후 오사카시 키타구 도야마쵸 16-3
http://www.akaso.jp/
* 회장에 직접 문의는 삼가 해주십시오.
OPEN 17:30 / START 18:00

Review

Copy

[#5 福島]
<日時> 2015年11月13日(金)
<会場>福島Live Space C-moon
〒960-8041 福島県福島市大町４−２４杉本ビルB1
http://c-moon.net/
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 18:30 / START 19:00

Rating 52

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 15:58

[#5 후쿠시마]
<일시> 2015년 11월 13일 (금)
<장소> 후쿠시마 Live Space C-moon
우) 960-8041 후쿠시마현 후쿠시마시 오마치 4-24 스기모토 빌딩(杉本ビル) B1
http://c-moon.net/
* 직접 행사장으로의 문의는 삼가시기 바랍니다.
OPEN 18:30 / START 19:00

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 16:47

[# 5 후쿠시마]
<일시> 2015 년 11 월 13 일 (금)
<회장> 후쿠시마 Live Space C-moon
960-8041 후쿠시마현 후쿠시마시 오마치 4-24 스기모토 빌딩 B1
http://c-moon.net/
* 회장에 직접 문의는 삼가 해주십시오.
OPEN 18:30 / START 19:00

Review

Copy

[#6 神奈川]
<日時> 2015年11月22日(日)
<会場>新横浜NEW SIDE BEACH
〒222-0033 神奈川県横浜市港北区新横浜３丁目 NEW SIDE BEACH
http://ns-beach.com/
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 17:30 / START 18:00

Rating 52

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 16:00

[#6 가나가와]
<일시> 2015년 11월 22일 (일)
<장소> 신요코하마 NEW SIDE BEACH
우) 222-0033 가나가와현 요코하마시 코호쿠구 신요코하마 3쵸메 NEW SIDE BEACH
http://ns-beach.com/
* 직접 행사장으로의 문의는 삼가시기 바랍니다.
OPEN 17:30 / START 18:00

Review

Rating 50

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 16:51

[# 6 카나가와]
<일시> 2015 년 11 월 22 일 (일)
<장소> 신 요코하마 NEW SIDE BEACH
222-0033 가나가와현 요코하마시 코호쿠구 신요코하마 3 쵸메 NEW SIDE BEACH
http://ns-beach.com/
* 회장에 직접 문의는 삼가 해주십시오.
OPEN 17:30 / START 18:00

Review

Copy

[#7 福岡]
<日時> 2015年11月28日(土)
<会場>IMSホール
〒810-0001 福岡県福岡市中央区天神１−７−１１イムズ
https://www.ims.co.jp/information/hall.php
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 17:30 / START 18:00

Rating 52

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 16:03

[#7 후쿠오카]
<일시> 2015년 11월 28일 (토)
<장소> IMS 홀
우) 810-0001 후쿠오카현 후쿠오카시 주오구 덴진 1-7-11 이무즈(IMS)
https://www.ims.co.jp/information/hall.php
* 직접 행사장으로의 문의는 삼가시기 바랍니다.
OPEN 17:30 / START 18:00

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 16:45

[# 7 후쿠오카]
<일시> 2015 년 11 월 28 일 (토)
<회장> IMS 홀
810-0001 후쿠오카현 후쿠오카시 주오구 덴진 1-7-11 임즈
https://www.ims.co.jp/information/hall.php
* 회장에 직접 문의는 삼가 해주십시오.
OPEN 17:30 / START 18:00

Review

Copy

[#8 埼玉]
<日時> 2015年12月10日(木)
<会場>HEAVEN'S ROCK さいたま新都心
〒338-0001埼玉県さいたま市中央区上落合４丁目１−1
http://www.heavensrock.com/vj3/vj3_access.html
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 18:30 / START 19:00

Rating 52

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 16:05

[#8 사이타마]
<일시> 2015년 12월 10일 (목)
<장소> HEAVEN 'S ROCK 사이타마 신도심
우)338-0001 사이타마현 사이타마시 주오구 가미오치아이 4쵸메 1-1
http://www.heavensrock.com/vj3/vj3_access.html
* 직접 행사장으로의 문의는 삼가시기 바랍니다.
OPEN 18:30 / START 19:00

nakagawasyota likes this translation

Review

Rating 50

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 Oct 2015 at 16:52

[# 8 사이타마]
<일시> 2015 년 12 월 10 일 (목)
<장소> HEAVEN 'S ROCK 사이타마 신도심
338-0001 사이타마현 사이타마시 주오구 가미오치아이 4 -1-1
http://www.heavensrock.com/vj3/vj3_access.html
* 회장에 직접 문의는 삼가 해주십시오.
OPEN 18:30 / START 19:00

Review

Detail Read All

Client

nakagawasyota

Additional info

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to Korean ] ​SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～【一般発売開始の御知らせ】 平素よりSOLIDEMOを応援して頂きまして誠に有難う...

Client

Additional info

Log In

[Translation from Japanese to Korean ] SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～【一般発売開始の御知らせ】平素よりSOLIDEMOを応援して頂きまして誠に有難う...