[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「MTV VMAJ 2015」 最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞 【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネート！ 年...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「MTV VMAJ 2015」 最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞 【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネート！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。
最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞 【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネートされました！

皆さんの投票により最優秀作品が決定されます。
投票期間は11月7日(土)23:59まで！

翻訳 / 中国語(繁体字)

KUMI KODA被提名「MTV VMAJ 2015」 最優秀日本國內女藝人音樂錄影帶獎 【Best Female Video -Japan-】

作為表彰一年間優秀音樂錄音帶的音樂獎「MTV VMAJ 2015」。
KUMI KODA被提名最優秀日本國內女藝人音樂錄影帶獎 【Best Female Video -Japan-】 ！

最優秀作品是根據各位的投票所決定的。
投票截止到11月7日（星期六）23:59！

翻訳 / 中国語(繁体字)

KUMI KODA獲得提名「MTV VMAJ 2015」 最佳日本流行音樂女歌手音樂錄影帶獎 【Best Female Video -Japan-】

表揚年度最優秀的音樂錄影帶的音樂大賞「MTV VMAJ 2015」
KUMI KODA獲得提名最佳日本流行音樂女歌手音樂錄影帶獎 【Best Female Video -Japan-】

將由大家的投票來決定最佳作品。
投票期間至11月7日(六)23:59截止！

Original text

VMAJオフィシャルサイトより是非投票してください！

VMAJオフィシャルサイト：http://vmaj.jp

【MTV VMAJとは】
音楽を“聞くもの”から“見て楽しむもの”へと変えたパイオニア「MTV」を象徴する、伝統ある米国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」の日本版として、MTV JAPANが2002年以来開催している国際規模の音楽アワードが、「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」です。

翻訳 / 中国語(繁体字)

請務必從VMAJ官網投票喔！

VMAJ官網網址：http://vmaj.jp

【什麼是MTV VMAJ】
這個除了象徵著將音樂從“聽的鑑賞”轉變成“看的鑑賞”的改革先驅者「MTV」外、並以身為具有歷史的美國「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」的日本版-MTV JAPAN,從2002年之後所舉辦的具有國際規模的音樂獎「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」。

翻訳 / 中国語(繁体字)

請務必前往VMAJ官網進行投票！

VMAJ官網：http://vmaj.jp



【MTV VMAJ是什麼】
象徵著把音樂從“聽的東西”轉化為“觀看享受之物”的開拓者「MTV」，在美國「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」已成為一種傳統，作為日本版，MTV JAPAN自2002年以來舉辦至今的國際規模的音樂大賞則叫「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」。

Original text

年に一度、年間でもっとも優秀なミュージックビデオを決定し表彰する音楽アワードで、多岐の部門にわたるノミネーションは、「映像作品としてのクオリティ、インパクト、斬新さ、楽曲とのマッチング」、「楽曲自体のクオリティ」、「アーティスト自身の魅力／パワー」の3点を重視し、アーティスティックな側面だけでなく、テクニカルな観点からなど、さまざまな角度から選考を重ね、決定されます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

這個獎是每年一次選出年度最佳的音樂影視作品做頒贈。橫跨眾多部門所挑選出來的作品,是從「影像作品本身的品質、帶給人的印象、嶄新與否、與樂曲是否吻合」、「樂曲本身的品質」、「表演者本身的魅力／影響力」這3個面去做考量,除了從表演方面側面的觀點外,還加上從技術面上的觀點等各種角度精心挑選後才做決定。

翻訳 / 中国語(繁体字)

一年一度選出年間最優秀的音樂錄音帶並進行表彰的音樂大賞，提名涉及各界，「作為映射作品的品質、感染力、新穎度、和樂曲的配合」、「樂曲本身的品質」、「藝人自身的魅力／力量」對這3點特別重視，不只是從藝術的一面，更從技術的觀點等等，從各個角度重複選考來進行最終的評選。

Original text

さらに、ノミネート・ビデオからの受賞作品を決めるのは、視聴者、一般の方から募る投票であり、“ファンが選ぶ音楽賞”として大きな支持を受けています。

翻訳 / 中国語(繁体字)

除此之外,要從提名的品選出優勝者,則是由聽眾、一般民眾的投票來決定的,因此這個獎,是以“粉絲所挑選出來的音樂獎”而獲得大眾很大的支持。

翻訳 / 中国語(繁体字)

另外，從被提名音樂錄影帶選出獲獎作品的是來自觀眾、普通人的投票，作為“粉絲選擇的音樂獎”受到了很大的支持。