温泉ミネラル「乾燥硫酸ナトリウム」(芒硝)、「炭酸水素ナトリウム」(重曹)配合(有効成分)。生薬成分「当帰エキス」(有効成分)が温浴効果を高めて、身体を芯から温め、【肩こり】【腰痛】【神経痛】などの症状を和らげます。
血行を促進し、身体をほぐすので【疲労回復】に効果があります。
保湿成分地黄エキス配合。
おだやかな薬草の香りです。
お湯は乳青色(にごり)です。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/05 22:45:20に投稿されました
"Desiccated sodium sulfate"(mirabilite), "sodium hydrogen carbonate"(sodium bicarbonate), which are the mineral of hot spring are included. The crude drug component "Toki" (Japanese angelica root) enhances the warm bath effects and warms the body from inside. It also helps to make the symptoms such as [stiff neck] [backache] [neuralgia] better.
In addition it promotes the blood circulation and makes the body relaxed, so helps to recover from the tiredness.
Extracts of rehmannia root, which is moisturizing ingredient mixed.
It has a mild fragrance of herbs.
The water colors muddy milky blue.
In addition it promotes the blood circulation and makes the body relaxed, so helps to recover from the tiredness.
Extracts of rehmannia root, which is moisturizing ingredient mixed.
It has a mild fragrance of herbs.
The water colors muddy milky blue.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/10/05 22:18:23に投稿されました
Compounded with hot spring mineral like " dried sodium sulfate" (salt cake) and "sodium bicarbonate" (bicarbonate) (active ingredients). Herbal medicine component Ligusticum acutilobum (active ingredients) improves warm bathing effect warming the body to the marrow and relieves symptoms like stiff shoulders, lower back pain and nerve pain.
It also improves circulation and ease tension, so promote the recovery from fatigue.
Compounded with moisturizing ingredient, Extract of Rhemannia.
With gentle fragrance of herbal medicine.
The color of water is Milky Blue (muddy),
masaizuさんはこの翻訳を気に入りました
It also improves circulation and ease tension, so promote the recovery from fatigue.
Compounded with moisturizing ingredient, Extract of Rhemannia.
With gentle fragrance of herbal medicine.
The color of water is Milky Blue (muddy),
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/10/05 22:30:17に投稿されました
Hot spring mineral "dry sodium sulfate" (salt cake), "sodium hydrogen carbonate" (baking soda) blended (active ingredient).
Herbal ingredients "angelica extract" (active ingredient) used to enhance the effects of the hot bath, allowing you to warm your body from the core and alleviate aliments such as stiff neck, lower back pain, and nerve pain.
Promotes blood flow and loosens the body so it is also effective against fatigue.
Created with a blend of moisturizing Rehmannia extracts and has a gentle herbal aroma.
Turns the water a milky blue (cloudy)
Herbal ingredients "angelica extract" (active ingredient) used to enhance the effects of the hot bath, allowing you to warm your body from the core and alleviate aliments such as stiff neck, lower back pain, and nerve pain.
Promotes blood flow and loosens the body so it is also effective against fatigue.
Created with a blend of moisturizing Rehmannia extracts and has a gentle herbal aroma.
Turns the water a milky blue (cloudy)
ありがとうございます。とても丁寧な説明です。
ありがとうございます！