[Translation from English to Japanese ] hello, you have invalid address, please send me a right address to ship your...

This requests contains 83 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( k_co , minori ) and was completed in 0 hours 48 minutes .

Requested by juzou at 06 Aug 2011 at 00:54 2947 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

hello,
you have invalid address, please send me a right address to ship your packege

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 06 Aug 2011 at 01:42

こんにちは、
住所が間違っています。あなたの小包を送付するために、正しい住所をお知らせください。

Review

★★★★☆ 4.0/1

minori- over 13 years ago
素晴らしいご評価をいただけて嬉しいです。ありがとうございます。@harumana

Rating 61

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 06 Aug 2011 at 01:04

こんにちは。
あなたの住所が無効となっています。小包の送付先となる正確な住所をご連絡ください。

Review

★★★★☆ 4.0/1

[deleted user]- over 13 years ago
評価ありがとうございます：）

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 06 Aug 2011 at 01:14

やあ、
住所が間違ってるから、荷物の送り先の正しい住所を送ってください

Review

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

juzou

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] hello, you have invalid address, please send me a right address to ship your...

Client

Log In