Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] AAA If you are returning the product to us, please make sure that you value f...

This requests contains 236 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( monagypsy , minori , oscar ) and was completed in 7 hours 31 minutes .

Requested by katakoriskull at 05 Aug 2011 at 23:05 905 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

AAA If you are returning the product to us, please make sure that you value for no more the $50 Dollars on the postal customs declaration forms. This is very important so that there is no delays in receipt by us. Please ship back to:BBB

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 06 Aug 2011 at 00:48

AAA様　返品をご希望でしたら、郵便局の税関申告書には必ず50ドル以下と記入してください。我々の元に遅れず届けるためには、これは大変重要です。BBBまで返送をお願いいたします。

Review

★★★★☆ 4.0/1

minori- over 13 years ago
たくさんの素晴らしいご評価をくださり、どうもありがとうございます。励みになります。@harumana

Rating

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 06 Aug 2011 at 06:36

AAA様　商品を返品される場合、郵便の価格申告欄には必ず50ドル未満の額をご記入ください。返品を遅滞なく受領するため、非常に重要です。返送先は以下となります：BBB

Review

★★★★☆ 4.0/2

oscar- over 13 years ago
評価いただきありがとうございました。お役に立ちますように。

Rating 44

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 06 Aug 2011 at 06:13

AAA、もしあなたが商品を私達に送り返すなら、発送の税関申告書への評価額は、必ず$50以下にしてください。私達の受領が遅延しないために、これはとても重要です。こちらまで送り返してください：BBB

Review

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

katakoriskull

Additional info

AAAは人名、BBBは地名です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime