Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/31更新) ・TOKYO FM 「...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/31更新) ・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」 日時：9/2(水) 11:30-13:00 →...

This requests contains 441 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( natsumi0427 , kkmak , guaiyetta ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Sep 2015 at 17:12 1945 views
Time left: Finished

関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/31更新)

・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
日時：9/2(水) 11:30-13:00
→番組内コーナー「スターバックス ミュージック バリスタ」にコメント出演決定
http://www.tfm.co.jp/love80/

・J-WAVE「BEAT PLANET」に出演決定
日時:9/3(水)11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Sep 2015 at 17:28
关东圏广播演出资讯 (2015/8/31更新)

・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
时间：9/2(三) 11:30-13:00
→节目单元「Starbucks Music Ballista」中决定作为评论员演出
http://www.tfm.co.jp/love80/

・J-WAVE「BEAT PLANET」中决定作为评论员演出
时间:9/3(三)11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
Review
natsumi0427
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Sep 2015 at 17:16
關東地區廣播出演資訊(2015/8/31更新)

・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
日期：9/2(三) 11:30-13:00
→節目中「星巴克音樂Barista」確定作為評論家演出
http://www.tfm.co.jp/love80/

・J-WAVE「BEAT PLANET」演出確定
日期:9/3(三)11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
Review
natsumi0427
natsumi0427- about 9 years ago
すみません！修正しました！

关东地区广播出演资讯(2015/8/31更新)

・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」
日期：9/2(三) 11:30-13:00
→节目中「星巴克音乐Barista」确定作为评论家演出
http://www.tfm.co.jp/love80/

・J-WAVE「BEAT PLANET」演出确定
日期:9/3(三)11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

・2週連続出演!!J-WAVE「BEAT PLANET」にコメント出演決定
日時:9/7(月)11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

・ニッポン放送(インターネット放送)　
Suono Dolce「Bonjour Happiness」コメント出演決定
日時:9/2(水)8:00～9:00
http://www.suono.jp/bonjour_happiness/

guaiyetta
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Sep 2015 at 17:17
-2周连续演出!!将在J-WAVE"BEAT PLANET"评论出演
时间:9/7(周一)11:30-14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

-日本广播(网络广播)　
在Suono Dolce"Bonjour Happiness"评论出演
时间:9/2(周三)8:00-9:00
http://www.suono.jp/bonjour_happiness/
Review
natsumi0427
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Sep 2015 at 17:18
・2圈沟通续生产！J-WAVE“BEAT PLANET”明确的行为评论家主任
日期：9/7（一个）11:30至14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

・日本播放（网络路径播出）
Suono甜蜜“卓悦快乐”不确定随机评论家主任
日期：9/2（三级）08:00至09:00
http://www.suono.jp/bonjour_happiness/
nakagawasyota likes this translation
Review
natsumi0427
natsumi0427- about 9 years ago
すみません！修正しました！

2周连续演出!! J-WAVE「BEAT PLANET」确定作为评论家演出
日期:9/7(一)11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

・日本播放(网路播出)　
Suono Dolce「Bonjour Happiness」确定作为评论家演出
日期:9/2(三)8:00～9:00
http://www.suono.jp/bonjour_happiness/
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime