[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 新竹林管理所はMAC200を用い不法投棄業者の逮捕に成功した。本日発表の情報…月曜日、竹東林管理所より電話があり、すでに9月初めに訪問しMAC200DNを...

Original text

新竹林管處以MAC200抓到偷倒廢棄物業者.今日發布的消息…周一竹東林管處來電,已約9月初拜訪介紹MAC200DN.

設置隱藏式攝影機拍到海岸線非法傾倒廢棄物

　桃園市觀音區海岸保安林內屢遭不肖業者亂丟廢棄物汙染環境，林務局新竹林區管理處已在海岸沿線設立隱藏式自動攝影機，並不定時派員巡視，一經查獲立即通報檢警及相關單位協助偵辦，將非法丟棄垃圾行為人繩之以法。

　　

翻訳 / 日本語

新竹林管理所はMAC200を用い不法投棄業者の逮捕に成功した。本日発表の情報…月曜日、竹東林管理所より電話があり、すでに9月初めに訪問しMAC200DNを紹介する約束済みである。

隠しカメラを設置し海岸線の不法投棄を捉えた

桃園市観音区海岸保安林内において、しばしばひどい業者によって廃棄物が投棄され環境が汚染されていたため、林務局新竹林区管理所は海岸線に自動撮影の隠しカメラを設置した上、不定期的にパトロール員を派遣した。不法投棄発見後、すぐさま通報し検察及び関連機関の捜査により、不法投棄を行った人物は法律によって裁かれた。

sailouhei- 約9年前
修正：「不法投棄を行った人物は法律によって裁かれた。」→「不法投棄を行った人物を法律で裁くのがねらい」

翻訳 / 日本語

新竹林管理署がMAC200で廃棄物の不法投棄者を特定した。本日発表されたニュースによると、...月曜日、竹東林管理署から電話があり、9月初めにMAC200DNを紹介する旨を約束した。

隠しカメラを設置して海岸線での廃棄物不法投棄現場を撮影

桃園市観音区海岸保安林がたびたび業者の廃棄物不法投棄によって環境が汚染されているのをうけて、林業局新竹林区管理署では海岸線に感応式隠しカメラを設置して、定期的な職員の見回りではなく、直接警察や関係機関に通報し、捜査協力することで不法投棄行為の検挙に繋げるのがねらい。

Original text

新竹林區管理處人員年初於巡視時，發現海岸沿線保安林內遭人任意棄置廢棄物，隨即架設隱藏式自動感應攝影機，拍攝到一台車牌KH-2XXX貨車多次載運營建廢棄物丟棄於保安林地內。經會同內政部警政署保安警察第七總隊刑事警察大隊前往蒐證，循線追查許姓男子涉有嫌疑，經偵詢後嫌疑人坦承不諱，目前已依廢棄物清理法及森林法將嫌疑人移送法辦。　

翻訳 / 日本語

新竹林区管理署職員が今年初めの巡回時、海岸沿いの保安林が廃棄物の不法投棄場所になっているのを発見し、すぐに感応式監視カメラを、見つからないように設置したところ、一台のナンバーKH-2xxxのトラックが何度も保安林内に建築廃棄物を投棄しているのが撮影された。内務省警政署保安警察第七総隊刑事警察大隊が証拠を収集し、許氏を重要参考人として取り調べたところ、容疑を認めたため、現在、廃棄物処理法及び森林法違反の容疑で送検した。

Original text

新竹林區管理處表示，103年迄今已查獲傾倒廢棄物案件多達50餘件，其中多為一般廢棄物或一般事業廢棄物，皆已依法追究相關行為人之行政或刑事責任。傾倒廢棄物之行為已違反森林法暨廢棄物清理法之相關規定，最高可處5年有期徒刑，併科300萬罰金，並追償不法利得。

新竹林管處呼籲，若發現可疑載運垃圾車輛於農田水路或是海岸沿線出沒，請協助拍照下車號，並透過03-4587827專線向新竹林區管理處海岸林工作站檢舉，共同打擊不法，維護環境品質。

　

翻訳 / 日本語

新竹林管理署の話によると、民国103年までに検挙された廃棄物投棄事案は50件余りにもおよび、その中で、普通廃棄物も普通産業廃棄物も等しく、投棄者は行政上及び刑事上で法的な罪にとわれる。廃棄物投棄は森林法と廃棄物処理法に違反し、最高で懲役5年、あわせて300万台湾元の罰金が課され、さらに賠償責任を追及される。
新竹林管理署では、農業用水や海岸線で疑わしいトラックを発見した場合は、車両ナンバーを撮影し、新竹林管理署海岸林部門の専用電話番号 03-4587827 へ連絡し、協力して犯罪を取り締まり、環境を護っていこうと呼び掛けている。