坪井良和 (mimi_snail)
本人確認済み
9年弱前
女性
40代
マレーシア
日本語 (ネイティブ)
中国語(簡体字)
中国語(繁体字)
マレー語
食べ物・レシピ・メニュー
中国語歴２０年。広東系マレーシア華僑の夫と結婚して１５年。クアラルンプールでレストランを開いています。
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 漢語水平試験 HSK | ６級 |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 1996/7 - 1997/9 | 中国天津 南開大学 |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2003/4 - | マレーシア | クアラルンプール |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(簡体字) | 食べ物・レシピ・メニュー | 5~10年 | レストランを経営している関係で、中華、アジアン食材と、その調理法について、常に勉強しています。 |
|
| マレー語 → 日本語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 5~10年 | ||
| 中国語(簡体字) → 日本語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 15~20年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 15~20年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 65 / 1734 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 12 / 1409 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 5 / 914 |
| Starter マレー語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 1 / 719 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ マレー語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter マレー語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ マレー語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter マレー語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ マレー語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |