Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！ 現在配布中のT...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！ 現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！ 中面では最新アルバム「FEVER」の...

This requests contains 84 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( wuhaiyun , kkmak ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by nakagawasyota at 26 Aug 2015 at 15:13 1740 views
Time left: Finished

現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！

現在配布中のTSUTAYA“Va”表紙に三浦大知が登場！
中面では最新アルバム「FEVER」のインタビューも掲載。

wuhaiyun
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 26 Aug 2015 at 15:16
现在正在派发的TSUTAYA的Va封面上有三浦大知登场！

现在正在派发的TSUTAYA的Va封面上有三浦大知登场！
在中页中还登有关于最新专辑「FEVER」的采访内容。
nakagawasyota likes this translation
Review
wuhaiyun
wuhaiyun- about 9 years ago
大変失礼しました。
備考による修正致します。

现在正在派发的TSUTAYA的Va封面上有DAICHI MIURA登场！

现在正在派发的TSUTAYA的Va封面上DAICHI MIURA登场！
在中页中还登有关于最新专辑「FEVER」的采访内容。
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 26 Aug 2015 at 15:13
现在分发中的TOWER RECORDS“bounce”封面中，DAICHI MIURA登场！

现在分发中的TOWER RECORDS“bounce”封面中，DAICHI MIURA登场！
内页也掲载了最新专辑「FEVER」的专访。
Review
kkmak
kkmak- about 9 years ago
失礼しました。
ひとつの修正です。

现在分发中的TSUTAYA“Va”封面中，DAICHI MIURA登场！

现在分发中的TSUTAYA“Va”封面中，DAICHI MIURA登场！
内页也掲载了最新专辑「FEVER」的专访。
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime