[日本語から英語への翻訳依頼] この度は、カナダAmazonさまには多大なご迷惑をお掛けして大変申し訳ありませんでした。 メールを頂きましてありがとうございます。 (残高はお支払い概要...

備考

宜しくお願いします。

Original text

この度は、カナダAmazonさまには多大なご迷惑をお掛けして大変申し訳ありませんでした。

メールを頂きましてありがとうございます。
(残高はお支払い概要ページの期末残高]セクションに表示されます「バランスを返済」ボタンで支払うことができます。 )の中で、
「バランスを返済」のボタンがどこにあるのか分からない為、夕べからお支払い出来ないでいるのです。私自身、困っているのです。

宜しくお願いします。

翻訳 / 英語

I sincerely apologize to you at Amazon Canada for causing you this inconvenience.

Thank you very much for your email.
Since yesterday evening I've been unable to settle my payment because I can't find the "Repay the balance" button mentioned in your instruction: "You may pay the balance by pressing the "Repay the balance" button displayed in the section [End-of-term balance on the payment overview page]." I've been in trouble.

Could you tell me what to do?

翻訳 / 英語

I apologize for all the trouble I have caused for this.

Thank you for your email.
I have been very confused because I can't see the "pay balance bottom" in the "term-end balance section" of the "payment outline page".
Therefore, I can't proceed the payment.

Please let us know how I should do.

※""の中の単語はemailで使用されている単語に修正して下さい。

pralinek- 8年以上前
Therefore, I can't proceed with the payment.に修正下さい。失礼致しました

[削除済みユーザ]- 8年以上前
こちらはどこの文ですか？

pralinek- 8年以上前
第2パラグラフの最後の文です

[削除済みユーザ]- 8年以上前
第2パラグラフ？

pralinek- 8年以上前
下から四行目になります。

[削除済みユーザ]- 8年以上前
I have been very confused because I can't see the "pay balance bottom" in the "term-end balance section" of the "payment outline page". ですか？

pralinek- 8年以上前
英文下から四行めの
Therefore, I can't proceed the payment.

のproceedのあとに withが抜けておりました

[削除済みユーザ]- 8年以上前
分かりました。ありがとうございました。(#^.^#)

pralinek- 8年以上前
いえ、大変失礼致しました。

翻訳 / 英語

I apologize for too much inconvenience this may cause you, Amazon Canada.

Thank you for your email.
(The balance will be shown on term-end balance section of the payment summary page, and will be paid by clicking the “Pay the Balance” button.)
Since last night I have not been able to locate the “Pay the Balance” button, and because of this I still cannot pay. I myself don’t know what to do.

Thank you.

hhanyu7- 8年以上前
Term　の前にthe入れ忘れました。
on the term-end balance sectionとなります。　すみませんでした。