[Translation from English to Japanese ] Watch a Boston Dynamics humanoid robot wander around outside Boston Dynamics...

Additional info

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/08/15/watch-a-boston-dynamics-humanoid-robot-wander-around-outside/

Original text

Watch a Boston Dynamics humanoid robot wander around outside

Boston Dynamics, which Google bought in 2013, has begun testing one of its humanoid robots — those that are designed to function like humans — out in the wild.

Marc Raibert, the founder of Boston Dynamics, talked about the research and showed footage of the project during a talk on Aug. 3 at the 11th Fab Lab Conference and Symposium in Cambridge, Mass.

“Out in the world is just a totally different challenge than in the lab,” Raibert said at the conference, which was organized by the Fab Foundation, a division of the Massachusetts Institute of Technology’s Center for Bits and Atoms. “You can’t predict what it’s going to be like.”

Translation / Japanese

Boston Dynamics のヒューマノイドロボットが屋外を歩き回る必見の映像

Googleが2013年に買収したBoston Dynamicsは、人間の如く機能するようデザインされたヒューマノイドロボットの野外での実験に乗り出した。

Boston Dynamics創始者のMarc Raibert氏は、8月3日、マサチューセッツ州ケンブリッジで開催された第11回Fab Lab Conference and Symposiumにおいて、その研究について語り、プロジェクトの経過を披露した。

マサチューセッツ工科大学のビットと原子研究所に属するFab Foundationによって開催されたこの会議で、Raibert氏は「屋外では研究室内とは全く異なる課題に面することになります。」と述べた。「どのようになるか予測がつかないのです。」

t_iino- over 8 years ago
下から４行目の「プロジェクトの経過を披露した。」を「プロジェクトの映像を披露した。」に訂正します。失礼しました。

Translation / Japanese

Boston Dynamics製、人間型ロボットが外を歩き回るのを目撃

Googleが2013年に買収したBoston Dynamicsが同社の人間型ロボットの一例を研究所の外でテストし始めた。これらの人間型ロボットは人間の様に機能するよう設計されている。

Boston Dynamicsの創設者であるMarc Raibert氏は、8月3日に開催された第11回Fab Lab Conference及びマサチューセッツ州ケンブリッジで行われた討論会にて研究について語るとともに映像も披露した。

「外の世界というのは研究室の中とは全く異なっています。」とRaibertは述べた。
マサチューセッツ工科大学ビット・アンド・アトムズ・センターの一部であるFab Foundationによって開催された会議中での発言だった。

Original text

Boston Dynamics has tested its LS3 quadruped (four-legged) robot out in natural settings in the past. But humanoid robots are different — they can be much taller and have a higher center of gravity. Keeping them moving on paved asphalt is one thing, but maneuvering them through rugged terrain, which is what Boston Dynamics’ Atlas robots dealt with recently during the DARPA Robotics Challenge, can be trickier.

See for yourself how this humanoid robot performs in the woods.

Translation / Japanese

Boston Dynamicsは過去にLS3四足歩行ロボットを野外でテストしている。しかしながら、背丈があるヒューマノイドロボットは高い位置に重心を持っており、四足歩行ロボットとは訳が違うのだ。アスファルト舗装された地面上を歩行させ続けることも困難であったが、凸凹のある地形上でロボットを巧みに操縦すること――これはまさにBoston Dynamics’ Atlasロボットが最近開催されたDARPA Robotics Challengeにてやり遂げたことであるが――はさらに困難であった。

このヒューマノイドロボットが木々の中を歩き回るさまを是非ご覧あれ

Translation / Japanese

Boston Dynamicsは過去に同社の四足歩行ロボット「LS3」を自然環境でテスト済みである。しかしながら人間型ロボットととなると話は別だ。
人間型ロボットは高さがあり重心位置が高くなる。舗装されたアスファルトの上で動作させ続けるでも一苦労なのだが、DARPA Robotics ChallengeにてBoston Dynamics’ Atlas 製のロボットはゴツゴツとした地形の上で動作する事に成功した。これは巧妙な技術だ。

この人間型ロボットが木々の中でどんなパフォーマンスをしたかは一見の価値あり。